1 00:01:05,607 --> 00:01:08,985 Esta es una historia de chico conoce a chica. 2 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 El chico, Tom Hansen. de Margate, Nueva Jersey, 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 Crecí creyendo que él nunca sería realmente feliz... 4 00:01:19,747 --> 00:01:21,873 hasta el día en que conoció a "el indicado". 5 00:01:21,957 --> 00:01:27,007 Esta creencia surgió desde principios exposición a la triste música pop británica... 6 00:01:27,196 --> 00:01:29,672 y una total mala lectura de la película El Graduado. 7 00:01:29,757 --> 00:01:32,091 ¡Elaine! ¡Elaine! 8 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 La chica, Summer Finn. de Shinnecock, Míchigan 9 00:01:35,262 --> 00:01:37,513 No compartía esta creencia. 10 00:01:37,598 --> 00:01:41,142 Desde la desintegración del matrimonio de sus padres 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 ella sólo había amado dos cosas. 12 00:01:43,562 --> 00:01:46,689 El primero fue su largo cabello oscuro. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,859 La segunda fue la facilidad con la que ella podría cortarlo... 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 y no sentir nada. 15 00:01:52,988 --> 00:01:56,282 Tom conoce a Summer el 8 de enero. 16 00:01:56,366 --> 00:02:00,620 Él lo sabe casi de inmediato ella es a quien ha estado buscando. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,166 Esta es una historia de chico conoce a chica. 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Pero deberías saberlo desde el principio 19 00:02:08,378 --> 00:02:10,379 Esta no es una historia de amor. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,514 21 00:02:21,558 --> 00:02:24,936 22 00:02:27,064 --> 00:02:30,566 23 00:02:31,902 --> 00:02:34,403 24 00:02:34,488 --> 00:02:36,739 25 00:02:36,824 --> 00:02:38,783 26 00:02:43,080 --> 00:02:46,624 27 00:02:48,502 --> 00:02:52,380 28 00:02:54,049 --> 00:02:59,387 29 00:02:59,471 --> 00:03:03,558 30 00:03:07,354 --> 00:03:10,731 31 00:03:10,816 --> 00:03:16,153 32 00:03:18,782 --> 00:03:22,201 33 00:03:22,286 --> 00:03:30,710 34 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 35 00:04:20,010 --> 00:04:22,261 no lo sabiamos ¿A quién más llamar? 36 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 Soy Amanda Heller. todo de nuevo. 37 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Hiciste lo correcto. 38 00:04:27,893 --> 00:04:31,520 ¿Ahora dónde está? 39 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Tomás. 40 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Raquel. ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Estoy aquí para ayudarte. - ¿Ayúdame cómo? 42 00:04:45,953 --> 00:04:48,204 Primero, deja el plato. 43 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 Bebe esto. 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 - ¿Qué es eso? - Vodka. 45 00:04:55,212 --> 00:04:57,421 ¿Mamá lo sabe? que estas aqui? 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,008 Porque probablemente sean más de las 10:00. - No te preocupes por eso. 47 00:05:01,093 --> 00:05:05,763 Simplemente empieza desde el principio, y cuéntanos qué pasó. 48 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Las cosas iban muy bien. 49 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 ¿Entonces qué? 50 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 creo que deberíamos dejar de vernos. 51 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 ¿Así? - Así de simple. 52 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 - ¿Dijo por qué? - Me refiero a esta cosa- ¿qué estamos haciendo? 53 00:05:31,081 --> 00:05:33,165 Quiero decir, ¿es esto normal? 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,210 Norma- Yo- No lo sé. No me importa. Estoy feliz. ¿No estás feliz? 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 ¿Estás feliz? - ¿Usted no es? 56 00:05:38,130 --> 00:05:40,923 Lo único que hacemos es discutir. - Eso es una tontería. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,591 Tal vez ella solo estaba de mal humor. 58 00:05:42,676 --> 00:05:44,677 Sí, tal vez como a- una cosa hormonal. 59 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 - ¿SPM? - ¿Qué sabes sobre el síndrome premenstrual? 60 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 - Más que tú, Tom. - ¿Entonces qué pasó? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,893 Esto no puede venir como una sorpresa total para ti. 62 00:05:52,978 --> 00:05:55,396 Quiero decir, hemos estado como sid y nancy desde hace meses. 63 00:05:55,480 --> 00:05:59,358 Summer, Sid apuñaló a Nancy... siete veces con un cuchillo de cocina. 64 00:05:59,443 --> 00:06:04,739 Quiero decir, tenemos algunos desacuerdos. pero no creo que sea Sid Vicious. 65 00:06:04,823 --> 00:06:07,908 No, soy Sid. 66 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 Ah, ¿entonces soy Nancy? 67 00:06:14,332 --> 00:06:17,877 Solo comamos y hablaremos de ello más tarde. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,713 Mmm. Está bien. 69 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 Estoy muy contento de haber hecho esto. 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,593 Me encantan estos panqueques. 71 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 ¿Qué? 72 00:06:29,514 --> 00:06:33,142 Tom, no te vayas. ¡Sigues siendo mi mejor amigo! 73 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 - Jesús. - Has roto con chicas antes. 74 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 Sí. 75 00:06:38,648 --> 00:06:40,399 Y las chicas se han separado contigo antes. 76 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 Esto es diferente. - ¿Por qué? 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,818 Porque es verano. 78 00:06:42,903 --> 00:06:45,696 Así que lo harás conocer a alguien nuevo. 79 00:06:45,781 --> 00:06:48,783 El punto es que eres el mejor chico que conozco. La superarás. 80 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 Creo que es algo así como dicen. Hay, eh- 81 00:06:51,620 --> 00:06:53,537 Hay muchos otros peces en el mar. 82 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 No. - Ellos- Ellos dicen eso. 83 00:06:56,166 --> 00:06:58,167 Bueno, están mintiendo. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 No quiero olvidarla. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,341 Quiero recuperarla. 86 00:07:05,509 --> 00:07:08,928 Tal vez ir a lo seguro es el enfoque equivocado. 87 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 La familia nuclear está muerta' 88 00:07:11,014 --> 00:07:13,724 y necesitamos unas nuevas vacaciones que lo reconozca. 89 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 21 de mayo. 90 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 Otro Día de la Madre. 91 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 Gracias. 92 00:07:24,069 --> 00:07:27,446 Yo diría que tenemos algo de potencial aquí. ¿Qué opinas, Hansen? 93 00:07:27,531 --> 00:07:30,366 ¿Podrías escribir algunos? ¿Prototipos para estos? 94 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Señor Vance, hay una llamada telefónica para ti en la línea tres. 95 00:07:33,203 --> 00:07:37,832 Oh. Gracias. Eh, todos, esto es verano. mi nuevo asistente. 96 00:07:37,916 --> 00:07:40,167 Summer acaba de mudarse aquí desde- 97 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 Míchigan. - Bien. Michigan. Bien. 98 00:07:42,838 --> 00:07:45,131 Verano, todos. 99 00:07:45,215 --> 00:07:48,300 A todos, verano. Disculpe. Tengo que tomar esto. 100 00:07:49,678 --> 00:07:52,179 Es un placer conocerlos a todos. 101 00:07:52,264 --> 00:07:56,142 solo hay dos tipos de personas en el mundo. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 Hay mujeres y hay hombres. 103 00:08:00,063 --> 00:08:02,648 Summer Finn era una mujer. 104 00:08:02,732 --> 00:08:06,402 Altura, media. Peso, medio. 105 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Talla de zapato, ligeramente por encima de la media. 106 00:08:09,573 --> 00:08:11,574 Para todos los efectos, 107 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 Summer Finn, solo otra chica más. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Excepto que ella no lo era. 109 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 A saber, en 1998, 110 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Summer citó una canción. por la banda escocesa Bella y Sebastián... 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,253 en su anuario de la escuela secundaria. 112 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 "Colorea mi vida con el caos de los problemas." 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,924 Este aumento en Michigan ventas de su disco... 114 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 El chico del cinturón árabe... 115 00:08:31,261 --> 00:08:33,679 continúa desconcertando a los analistas de la industria. 116 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 empleo de verano en la congelación diaria durante su segundo año... 117 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 coincidió con un inexplicable Aumento del 212% en ingresos. 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Cada apartamento alquilado en verano... 119 00:08:45,108 --> 00:08:49,904 se ofreció a un precio promedio un 9,2% por debajo del valor de mercado. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,489 Y su viaje de ida y vuelta al trabajo... 121 00:08:52,574 --> 00:08:56,076 promedió 18,4 tomas dobles por día. 122 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 Era una cualidad rara, este "efecto verano". 123 00:08:58,997 --> 00:09:03,000 Raro, pero algo cada centavo postadolescente masculino se ha encontrado... 124 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 al menos una vez en sus vidas. 125 00:09:05,086 --> 00:09:09,173 Para que Tom Hans lo encuentre ahora. en una ciudad de 400.000 oficinas, 126 00:09:09,257 --> 00:09:13,719 91.000 edificios comerciales y 3,8 millones de personas- 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 Bueno, eso sólo podría explicarse por una cosa: 128 00:09:17,140 --> 00:09:19,099 destino. 129 00:09:22,646 --> 00:09:24,855 Amigo, he oído que es una perra. 130 00:09:24,940 --> 00:09:26,690 ¿En realidad? 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,818 Sí. Patel intentó hablar a ella en la sala de fotocopias. Ella no lo acepta en absoluto. 132 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Quizás simplemente tenía prisa. 133 00:09:31,613 --> 00:09:34,365 Y tal vez ella sea engreída, "mejor que todos" superskank. 134 00:09:36,451 --> 00:09:39,703 Maldición. Lo sé. Ella es bastante buena. 135 00:09:39,788 --> 00:09:41,830 Eso apesta. ¿Por qué son chicas bonitas...? 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,333 Creen que pueden tratar a la gente como basura. y salirse con la suya? 137 00:09:44,417 --> 00:09:46,502 Siglos de refuerzo. 138 00:09:46,586 --> 00:09:50,089 ¿Sabes que? Que se joda. No me importa. 139 00:09:50,173 --> 00:09:52,591 Si ella quiere ser así, está bien. 140 00:10:07,274 --> 00:10:10,943 141 00:10:11,027 --> 00:10:14,613 142 00:10:14,698 --> 00:10:16,740 ¿Herreros? 143 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 Hola. 144 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 Amo a los Smith. ¿Lo siento? 145 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 Dije que amo a los Smith. 146 00:10:29,587 --> 00:10:31,547 Tienes- Tienes buen gusto en la música. 147 00:10:31,673 --> 00:10:33,632 ¿Te gustan los Smith? - Sí. 148 00:10:33,717 --> 00:10:37,720 una manera tan celestial de morir 149 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 Los amo. 150 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 Santa mierda. 151 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Ahí tienes. Toma otra pieza. 152 00:10:54,446 --> 00:10:55,863 Ah. ¿Bebidas? 153 00:10:55,989 --> 00:10:57,906 Arthur, ¿conseguiste un trozo? - Gracias. 154 00:10:57,991 --> 00:11:00,242 ¿Quieres uno? Sí. 155 00:11:01,619 --> 00:11:03,620 ¿Quieres uno? - Mmm. 156 00:11:06,166 --> 00:11:08,792 Verano, ¿verdad? - Oh. Sí. 157 00:11:08,918 --> 00:11:11,503 Fanático de los Smith. - Sí. Tomás. 158 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 ¿Quieres un poco de, uh, uh- 159 00:11:14,049 --> 00:11:16,925 No es champán. No sé qué es. - Seguro. 160 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 Entonces, ¿cómo te va? 161 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 Bastante bien. Te acabas de mudar aquí, ¿verdad? 162 00:11:21,598 --> 00:11:22,806 Mmmm. - ¿Cuando? 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 Sábado. - Oh, vaya. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,103 Y, ¿qué te trajo? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,565 Aburrimiento sobre todo. 166 00:11:31,691 --> 00:11:34,193 Quería probar algo nuevo y emocionante. - Mmm. 167 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Bueno, claramente tienes ven al lugar correcto. 168 00:11:39,240 --> 00:11:43,243 Entonces, ¿tienes ¿Trabajaste aquí mucho tiempo? - Unos tres o cuatro años. 169 00:11:43,328 --> 00:11:46,330 Guau. Tienes... 170 00:11:46,456 --> 00:11:48,624 siempre quise escribir tarjetas de felicitación? 171 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 No, ni siquiera quiero hacerlo ahora. 172 00:11:50,710 --> 00:11:52,961 Bueno, deberías haz otra cosa entonces. 173 00:11:53,046 --> 00:11:56,256 Sí. yo estudié para ser un arquitecto, en realidad. 174 00:11:56,341 --> 00:11:59,343 ¿Lo hiciste? Eso es genial. ¿Qué pasó allí? 175 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 No funcionó. 176 00:12:02,597 --> 00:12:05,474 Necesitaba un trabajo y aquí estamos. 177 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 ¿Eres bueno? 178 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Bueno, escribí este. 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,609 "Hoy eres un hombre. 180 00:12:15,693 --> 00:12:17,569 mazel tov en tu bar mitzvá". 181 00:12:17,695 --> 00:12:20,531 Es un gran vendedor. Me refiero como arquitecto. 182 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 Sí. 183 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 Dudo. - Bien, 184 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 eres un perfectamente adecuado escritor de tarjetas de felicitación. 185 00:12:28,456 --> 00:12:31,166 Gracias. Eso fue en realidad mi apodo en la universidad. 186 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 me llamaron "Perfectamente adecuado" Hansen. 187 00:12:33,253 --> 00:12:35,170 Solían llamarme Chica Anal. 188 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 Fui muy ordenado y organizado. 189 00:12:45,557 --> 00:12:48,475 Bueno, debería volver, así que... Eh- 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Muy bien. Hasta luego. 191 00:13:36,065 --> 00:13:40,319 No lo sé, hombre. Creo que es oficial. 192 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Estoy enamorada de Verano. Me encanta su sonrisa. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 Amo su cabello. Amo sus rodillas. 194 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 Me encanta esta marca de nacimiento en forma de corazón. ella tiene en su cuello. 195 00:13:49,287 --> 00:13:52,789 Me encanta la forma en que ella a veces se lame los labios antes de hablar. 196 00:13:52,874 --> 00:13:55,584 Me encanta el sonido de su risa. 197 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Me encanta como se ve cuando ella está durmiendo. 198 00:13:59,839 --> 00:14:01,757 199 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 Me encanta como escucho esta canción. cada vez que pienso en ella. 200 00:14:04,719 --> 00:14:07,095 Me encanta cómo ella me hace sentir. 201 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 Como- 202 00:14:09,182 --> 00:14:12,309 Como si todo fuera posible, o como- no lo sé. Como- 203 00:14:13,394 --> 00:14:15,812 Como si la vida valiera la pena. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Esto no es bueno. 205 00:14:23,613 --> 00:14:26,448 Le gustan Magritte y Hopper. 206 00:14:26,533 --> 00:14:29,034 y hablamos sobre el pez plátano durante unos 20 minutos. 207 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Somos tan compatibles, es una locura. 208 00:14:31,162 --> 00:14:34,456 Ella es... bueno, ella no lo es. como pensaba en absoluto. Ella es asombrosa. 209 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 Ay, muchacho. - ¿Qué? 210 00:14:37,168 --> 00:14:41,922 Sólo porque algunos a linda chica le gusta lo mismo Mierda extraña que haces, 211 00:14:42,006 --> 00:14:44,007 eso no la convierte Tu alma gemela, Tom. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 - ¡El equipo rojo gana! - ¿Qué quieres decir? 213 00:14:48,388 --> 00:14:50,430 - Está apagado. - ¿qué? 214 00:14:50,515 --> 00:14:52,432 - Verano y yo. - ¿Estuvo alguna vez encendido? 215 00:14:52,517 --> 00:14:55,686 No, pero podría haber sido, en un mundo donde Me pasan cosas buenas. 216 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 - Sí, bueno, eso no es realmente donde vivimos. - No. 217 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Suerte. 218 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 Entonces, ¿qué pasó? 219 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 220 00:15:04,821 --> 00:15:07,781 Así que ahí estamos. Nueve pisos más para recorrer, solo ella y yo. 221 00:15:07,865 --> 00:15:09,866 Hola, verano. 222 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Hola. 223 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,457 Estuvo bien. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 ¿Puedes creer esa mierda? 226 00:15:19,377 --> 00:15:21,378 Lo lamento. que mierda? 227 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 - Creo que me perdí algo. - Ella dijo: "Estuvo bien". Énfasis en lo "bueno". 228 00:15:25,383 --> 00:15:28,885 Ella básicamente dijo que pasó el fin de semana teniendo sexo con un chico que conoció en el gimnasio. 229 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Zorra. Lo que sea. Ya lo superé. 230 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 ¿Qué diablos? te pasa? - Ella no está interesada en mí. 231 00:15:34,058 --> 00:15:35,934 Realmente no hay nada Puedo hacer al respecto. 232 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 solo porque ella dijo que era bueno? Y algunas cosas más. 233 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Como si ella dijera, eh, ¿"hola" en lugar de "hola"? 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Quiero decir, porque sabes eso eso- eso significa que es lesbiana, ¿no? 235 00:15:44,819 --> 00:15:46,903 Le di muchas oportunidades. 236 00:15:46,988 --> 00:15:50,657 Voy al cuarto de suministros. ¿Necesitan algo? 237 00:15:50,742 --> 00:15:53,410 Creo que sabes lo que necesito. 238 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Eh, tóner. 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,168 Bueno. Seguro. Ningún problema. 240 00:16:08,885 --> 00:16:14,723 241 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 242 00:16:17,727 --> 00:16:21,396 243 00:16:22,732 --> 00:16:26,777 244 00:16:26,861 --> 00:16:30,530 245 00:16:30,615 --> 00:16:33,950 246 00:16:34,035 --> 00:16:38,080 Lo que sea, hombre. Está bien. Realmente no necesito esta basura. Yo solo, ya sabes- 247 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 Estoy cómodo. Estoy tranquilo. 248 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 La gente no se da cuenta de esto pero la soledad- 249 00:16:47,632 --> 00:16:50,258 - Está subestimado. - Podrías invitarla a salir. 250 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 No seas estúpido. 251 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Ey. 252 00:17:00,311 --> 00:17:04,147 Este viernes todo lo que puedas karaoke en el Molino. - No. 253 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 Vamos. No te van a dejar Volver allí después de la última vez. 254 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Ah, no estuve tan mal. 255 00:17:09,696 --> 00:17:12,698 Amigo, vomitaste en el escenario, intentaste luchar contra el camarero... 256 00:17:12,782 --> 00:17:14,658 y tú amenazaste con quemar el lugar. 257 00:17:14,784 --> 00:17:17,536 Pero no lo hice quemar el lugar. - No vamos a volver allí, hombre. 258 00:17:17,620 --> 00:17:21,206 Mirar. No es así, ¿vale? Es una cosa de trabajo. Toda la oficina está en marcha. 259 00:17:21,332 --> 00:17:23,792 No puedo ir, incluso si quisiera- No me estás escuchando. 260 00:17:23,918 --> 00:17:27,295 ¿Qué? - Toda la oficina está en marcha. 261 00:17:35,346 --> 00:17:39,015 262 00:17:39,100 --> 00:17:43,061 263 00:17:43,146 --> 00:17:48,358 264 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 Hola. - Hola. 265 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Dijeron que no vendrías. Me preguntaste si estaba- 266 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Maldita sea. ¡Esa canción es brillante! 267 00:17:55,700 --> 00:17:57,659 ¿Qué pasa, Hansen? Verano. Verano- 268 00:17:57,744 --> 00:18:00,203 Ese soy yo. Vamos arriba. 269 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Tú- 270 00:18:02,623 --> 00:18:07,502 Bueno. soy nuevo, así que no te burles de mí. - ¡Vaya! 271 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 Gracias, jefe. 272 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Ah, gracias. - Sí, hombre. 273 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Salud. 274 00:18:16,721 --> 00:18:20,724 pero no durarán 275 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 aquí en la hierba 276 00:18:24,979 --> 00:18:28,774 todos mis problemas pasaran 277 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 278 00:18:31,486 --> 00:18:33,403 279 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 280 00:18:35,948 --> 00:18:38,158 281 00:18:46,959 --> 00:18:49,085 Como, eso es lo que yo era- Supongo. 282 00:18:49,212 --> 00:18:51,129 Hola. - Hola. 283 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 Yo no, uh- no lo sabía ibas a unirte a nosotros. 284 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 te habría atrapado, ya sabes, un trago, o- 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,053 Estoy bien. - ¿Estas bien? 286 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Tu- Estuviste genial- genial, eh, cantando. - Gracias. 287 00:19:01,307 --> 00:19:03,600 Quería cantar "Nacido para correr". pero no lo tenían. 288 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Me encanta "Nacido para correr". - Yo también. 289 00:19:05,728 --> 00:19:08,104 Tom es de Nueva Jersey. - ¿En realidad? 290 00:19:08,189 --> 00:19:10,982 Sí. Crecí allí. Uh, viví allí hasta los 12 años. 291 00:19:11,067 --> 00:19:12,901 le puse nombre a mi gato después de Springsteen. 292 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 En serio. ¿Cómo-cómo se llamaba? 293 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Bruce. 294 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 Oh. Eso tiene sentido. 295 00:19:21,244 --> 00:19:23,245 Entonces, ¿tienes novio? 296 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 - No. - ¿Por qué no? 297 00:19:25,331 --> 00:19:28,750 - Porque no quiero uno. - Vamos. No lo creo. 298 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 tu no crees que una mujer pudiera disfrutar ¿ser libre e independiente? 299 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 ¿Eres lesbiana? 300 00:19:33,923 --> 00:19:36,049 No, no soy lesbiana. 301 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 simplemente no me siento cómodo ser la novia de cualquiera. 302 00:19:38,427 --> 00:19:42,055 en realidad no siento cómodo siendo de cualquiera cualquier cosa, ya sabes. 303 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 - No sé qué estás hablando. - ¿En realidad? 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 No. 305 00:19:46,769 --> 00:19:48,770 Bueno. déjame descompóngalo por ti. 306 00:19:48,855 --> 00:19:53,024 - Rómpelo. - Bueno. Me gusta estar solo. 307 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Las relaciones son complicadas, y los sentimientos de las personas resultan heridos. 308 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 ¿Quién lo necesita? Somos jóvenes. 309 00:19:58,489 --> 00:20:00,949 Vivimos en uno de la mas bella ciudades del mundo. 310 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 También podría divertirse mientras podamos y... 311 00:20:03,369 --> 00:20:05,704 guarda las cosas serias para más tarde. 312 00:20:05,788 --> 00:20:09,040 Santa mierda. Eres un tipo. Ella es un tipo. 313 00:20:09,125 --> 00:20:13,169 Bueno. Pero espera, espera. ¿Qué pasa si te enamoras? 314 00:20:13,296 --> 00:20:15,213 ¿Qué? 315 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Bueno, no lo haces crees eso, ¿verdad? 316 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 Es amor. No es Papá Noel. 317 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Bueno, ¿qué hace ¿Esa palabra significa siquiera? 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,764 He estado en relaciones y creo que nunca lo he visto. 319 00:20:24,891 --> 00:20:28,018 Bueno, tal vez eso sea- - Y la mayoría de los matrimonios terminan. en divorcio estos días. 320 00:20:28,144 --> 00:20:30,395 Como mis padres. - Bueno. El mío también, pero- 321 00:20:30,479 --> 00:20:33,189 Me piensa la señora Protesta demasiado. 322 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 La señora no. 323 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 No existe el amor. Es una fantasía. 324 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Bueno, creo que estás equivocado. 325 00:20:44,160 --> 00:20:46,494 Bueno. Bueno, 326 00:20:46,579 --> 00:20:49,122 ¿Qué es eso? ¿Estoy desaparecido entonces? 327 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 creo que lo sabes cuando lo sientas. 328 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Supongo que podemos simplemente estar de acuerdo en no estar de acuerdo. 329 00:21:01,761 --> 00:21:03,762 Sí. 330 00:21:03,846 --> 00:21:06,473 Bueno. ¿Quién canta a continuación? 331 00:21:06,557 --> 00:21:09,267 yo nomino Aquí el joven Werther. 332 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 no estoy cerca lo suficientemente borracho como para- Barman. 333 00:21:11,604 --> 00:21:15,732 ¡Vaya! ¡Vaya! 334 00:21:15,816 --> 00:21:19,986 335 00:21:20,112 --> 00:21:23,323 ¡Vaya! ¡Vaya! 336 00:21:23,407 --> 00:21:27,452 hasta que nuestra cara se ponga azul 337 00:21:27,536 --> 00:21:31,498 338 00:21:31,582 --> 00:21:35,543 ja-ja-cuelga 339 00:21:35,628 --> 00:21:38,964 340 00:21:39,048 --> 00:21:42,926 a ninguna parte llanuras 341 00:21:43,052 --> 00:21:46,972 342 00:21:47,056 --> 00:21:50,809 343 00:21:50,893 --> 00:21:52,769 344 00:21:52,895 --> 00:21:56,690 ¡Vaya! ¡Estas bien! 345 00:21:58,609 --> 00:22:02,237 ¿Es- 346 00:22:04,407 --> 00:22:06,282 ¿Que no es? No, no es eso. 347 00:22:06,409 --> 00:22:08,284 ¿Qué es eso entonces? No sé. Eso- 348 00:22:08,411 --> 00:22:10,578 Eso-Eso es algo, pero eso no es todo. - Lo sé. 349 00:22:10,705 --> 00:22:13,081 Ah, yo solía míralo todas las semanas. - Oh. ¡Sí! 350 00:22:13,207 --> 00:22:15,166 Fue el mejor programa de la televisión. - Lo sé. 351 00:22:15,251 --> 00:22:17,460 ¿Caballero Jinete? Vamos. - Y el tema musical es realmente bueno. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 Muy bien. - Esto va a molestarme durante una semana. 353 00:22:20,631 --> 00:22:22,549 Yo también. 354 00:22:22,633 --> 00:22:26,052 355 00:22:26,137 --> 00:22:28,847 356 00:22:28,931 --> 00:22:32,851 357 00:22:36,272 --> 00:22:38,314 - Estuviste increíble. - Lo sé, amigo. 358 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 Eres increíble. 359 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 Esto fue muy divertido. - Sí. 360 00:22:42,445 --> 00:22:44,654 Ustedes son mucho- - ¡Esperar! ¡esperar! Ey. 361 00:22:44,739 --> 00:22:47,073 ¿Qué pasa? - Tú no. 362 00:22:47,158 --> 00:22:49,117 Tú. 363 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 Le gustas. - Bueno. 364 00:22:50,953 --> 00:22:52,829 ¡A él le gustas! - Buenas noches, McKenzie. 365 00:22:52,955 --> 00:22:54,831 ¿Por qué no simplemente ¿Díselo, Tom? - Sí. 366 00:22:54,957 --> 00:22:57,667 ¡Ustedes son los mejores! Lamento que tuvieras que ver eso. El es- 367 00:22:57,752 --> 00:22:59,961 Pasa cada vez que venimos aquí. Él... no lo sé. 368 00:23:00,046 --> 00:23:01,921 algo sobre ese tipo y cantando. 369 00:23:02,048 --> 00:23:04,049 ¿Es eso cierto? - Sí, sí. 370 00:23:04,133 --> 00:23:07,177 Bebe y canta. y simplemente pierde la cabeza. 371 00:23:07,261 --> 00:23:09,387 No, no McKenzie. 372 00:23:09,472 --> 00:23:11,473 Mmm, la otra cosa. 373 00:23:11,557 --> 00:23:13,475 ¿Qué cosa? 374 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 ¿Le agrado? 375 00:23:19,231 --> 00:23:21,900 Sí. 376 00:23:21,984 --> 00:23:23,985 Sí, por supuesto que me gustas. 377 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 ¿Como amigos? 378 00:23:27,990 --> 00:23:30,033 Bien. Como amigos. 379 00:23:30,117 --> 00:23:32,994 ¿Solo como amigos? 380 00:23:33,079 --> 00:23:37,499 Sí. Quiero decir, yo... no lo sé. Realmente no había pensado en, um- 381 00:23:37,583 --> 00:23:39,876 Sí. ¿por qué? 382 00:23:39,960 --> 00:23:43,254 Sin motivo. Yo solo- 383 00:23:43,339 --> 00:23:47,842 Creo que eres interesante y me gustaría que seamos amigos. 384 00:23:47,927 --> 00:23:50,011 ¿Está bien? 385 00:23:52,056 --> 00:23:54,724 Sí. Es, um- 386 00:23:54,850 --> 00:23:57,894 Sí. Tú y yo. Deberíamos ser amigos. - Mmm. 387 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 Bueno. Bien. 388 00:24:08,823 --> 00:24:12,033 Bueno, yo soy así, así que- 389 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Está bien. Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 390 00:24:35,266 --> 00:24:38,101 - Ey. - Hola. 391 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 entonces eso fue divertido la otra noche. 392 00:25:48,005 --> 00:25:49,881 Hijo de puta. - ¡Shh! 393 00:25:50,007 --> 00:25:52,926 La misma chica que has sido obsesionándote desde hace semanas? No me he estado obsesionando. 394 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 La chica que dijiste estaba fuera. de tu liga, que Nunca tendrás una oportunidad. 395 00:25:55,638 --> 00:25:56,679 Esa chica. -Pablo, en serio. 396 00:25:56,805 --> 00:25:58,264 ¿La golpeaste? - No. 397 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 ¿Qué, buen trabajo? ¿Trabajo manual? - Hombre, no. 398 00:26:01,227 --> 00:26:05,730 Sin trabajos. Todavía estoy desempleado. Nosotros-Nos besamos. 399 00:26:05,814 --> 00:26:08,566 Ponte a la altura, hombre. Vamos. Este es tu mejor amigo, ¿eh? 400 00:26:08,651 --> 00:26:12,111 Tu mejor amigo que toleró te quejas de esta chica durante semanas enteras. 401 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Pablo- - Eras esencialmente acechándola! 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 ¡Pablo! ¡Shh! 403 00:26:19,245 --> 00:26:21,746 - Hola. - Ey. 404 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 Soy verano. - Verano. 405 00:26:24,208 --> 00:26:27,502 Soy Pablo. - Hola, Pablo. Encantado de conocerlo. 406 00:26:31,548 --> 00:26:35,260 Bueno, me tengo que ir. Tengo que hacer algo, ya sabes. 407 00:26:35,386 --> 00:26:38,388 Sí, hombre. - Um, finge que nunca estuve aquí. 408 00:26:38,472 --> 00:26:41,224 ¡Espera! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, si surge algún trabajo... 409 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 ¡Gracias Pablo! ¡Nos vemos! 410 00:26:46,480 --> 00:26:51,276 Él es, ya sabes, un viejo amigo. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,569 Si escuchaste algo de, um- 412 00:26:53,696 --> 00:26:56,072 ¿Escuchaste qué? - Nada. ¿Quieres ir? 413 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 Sí. Estoy acechando. Quiero decir, me muero de hambre. 414 00:27:02,788 --> 00:27:05,665 Ah, cariño? 415 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 Nuestro fregadero está roto. 416 00:27:12,089 --> 00:27:15,383 Hombre, todos nuestros lavabos están rotos. 417 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 ¿Qué estamos buscando de nuevo? 418 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Salvamanteles. ¿Qué tal un gel contra moscas? 419 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 No, no lo creo. 420 00:27:29,231 --> 00:27:32,191 ¿No? tu no ¿Quieres un gel contra moscas? 421 00:27:32,276 --> 00:27:34,277 Hogar dulce hogar. 422 00:27:36,739 --> 00:27:40,366 Nuestro lugar realmente es precioso ¿no? 423 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 Sí. 424 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 ¡Oh! El ídolo está encendido. 425 00:27:52,171 --> 00:27:54,630 La televisión no funciona. 426 00:27:54,715 --> 00:27:56,966 Oh. 427 00:27:57,051 --> 00:28:00,762 Bueno, tengo hambre. 428 00:28:00,846 --> 00:28:02,764 Comamos. 429 00:28:07,895 --> 00:28:09,854 Mmm. Huele delicioso. 430 00:28:09,938 --> 00:28:13,941 Oh, cariño, eso es porque es delicioso. 431 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Lo hice yo mismo. 432 00:28:17,154 --> 00:28:19,447 Águila calva. Tu favorito. 433 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Mmmm. 434 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 El lavabo está roto. 435 00:28:29,708 --> 00:28:31,834 Bueno, está bien, porque... 436 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 por eso compramos una casa con dos cocinas. 437 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Eres tan inteligente. 438 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 Te llevaré corriendo al dormitorio. 439 00:28:41,387 --> 00:28:44,138 440 00:28:44,223 --> 00:28:47,225 441 00:28:48,477 --> 00:28:51,979 442 00:28:53,065 --> 00:28:56,776 443 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Cariño, no lo sé. como decirte esto, 444 00:29:05,160 --> 00:29:09,372 pero... hay una familia china en nuestro baño. 445 00:29:27,933 --> 00:29:29,809 Esto es divertido. 446 00:29:29,935 --> 00:29:32,520 Eres divertido. 447 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 Gracias. 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Oye, um, 449 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 solo quiero decirte Aquél, 450 00:29:44,450 --> 00:29:47,535 Realmente no estoy mirando... 451 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 para cualquier cosa... seria. 452 00:29:54,001 --> 00:29:56,711 ¿Está bien? 453 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 Sí. 454 00:30:01,258 --> 00:30:03,926 Porque algunas personas tipo de miedo cuando escuchan eso. 455 00:30:04,011 --> 00:30:06,512 No, yo no. 456 00:30:06,597 --> 00:30:08,973 ¿Seguro? 457 00:30:09,057 --> 00:30:12,977 Sí. Como informal. - ¿Bien? Tómatelo con calma. 458 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Bien. 459 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Sin presión. 460 00:30:50,474 --> 00:30:52,808 ¿Puedes, eh- ¿Puedes esperar un segundo? 461 00:31:00,526 --> 00:31:04,195 Bueno. Asentarse. Ella es solo una niña. 462 00:31:04,279 --> 00:31:06,239 Sólo una niña. 463 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Ella quiere mantenerlo casual, 464 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 por eso ella es en mi cama ahora mismo. 465 00:31:11,620 --> 00:31:14,247 Pero eso es casual. Eso es lo que hace la gente casual. 466 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Está bien. Genial. 467 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 Hola. - Hola. 468 00:31:39,773 --> 00:31:44,986 y puede ser difícil de manejar 469 00:31:45,070 --> 00:31:47,280 470 00:31:47,364 --> 00:31:50,449 471 00:31:50,534 --> 00:31:53,578 lo que tengo en stock 472 00:31:53,704 --> 00:31:56,038 esa dispersión 473 00:31:56,123 --> 00:31:59,292 474 00:31:59,376 --> 00:32:02,795 oh sí 475 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 Ey. 476 00:32:05,507 --> 00:32:07,425 Hola. 477 00:32:07,509 --> 00:32:09,427 478 00:32:09,511 --> 00:32:12,221 Hola. 479 00:32:12,306 --> 00:32:15,182 480 00:32:15,267 --> 00:32:18,019 481 00:32:18,103 --> 00:32:21,355 Gracias. 482 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 483 00:32:23,859 --> 00:32:25,276 484 00:32:25,360 --> 00:32:30,323 conviértete en un gritador 485 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 con el soñador 486 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 487 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 488 00:32:39,374 --> 00:32:41,792 489 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 490 00:32:44,838 --> 00:32:48,299 oh sí 491 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 492 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 493 00:32:55,432 --> 00:32:58,225 494 00:32:58,310 --> 00:33:01,145 495 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 496 00:33:04,024 --> 00:33:07,360 497 00:33:07,444 --> 00:33:09,236 498 00:33:09,321 --> 00:33:11,280 499 00:33:11,365 --> 00:33:13,783 500 00:33:13,867 --> 00:33:17,203 501 00:33:17,287 --> 00:33:20,456 ya debería haber terminado 502 00:33:20,540 --> 00:33:22,458 503 00:33:23,460 --> 00:33:25,795 504 00:33:25,879 --> 00:33:27,338 505 00:33:39,142 --> 00:33:41,811 Ya sabes, voy a- voy a- Voy a conseguir el número de Alfredo. 506 00:33:41,937 --> 00:33:43,854 Bueno. - Y yo... Y te lo traeré. 507 00:33:43,939 --> 00:33:44,897 Bueno. - ¿Bueno? 508 00:33:44,981 --> 00:33:46,148 ¿Es este solitario? 509 00:33:46,233 --> 00:33:48,818 Entonces, ¿la recuperaste? ¿todavía o qué? 510 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 Trabajando en ello. 511 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 Oye, tal vez deberías escribir un libro. - ¿Qué? 512 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Bueno, ya sabes, Henry Miller. dijo la mejor manera superar a una mujer... 513 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 es convertirla en literatura. 514 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Bueno, ese tipo tenía mucho más sexo que yo. 515 00:34:11,925 --> 00:34:14,260 ¡Ah, esto es! ¡Esto es todo! 516 00:34:14,344 --> 00:34:16,345 Es genial saber de ti. 517 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 No puedo esta semana, ¿pero tal vez la próxima? 518 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 Espero que esto signifique estás listo para ser amigos. 519 00:34:37,242 --> 00:34:40,035 Sí, eso es todo. Eso es todo. 520 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Tu chica está perdiendo la cabeza. 521 00:34:42,664 --> 00:34:45,166 ¿Puedes hablar en serio? por solo un segundo? 522 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 Estoy hablando totalmente en serio. - No, estás bromeando. 523 00:34:47,502 --> 00:34:50,129 No, no estoy bromeando. ¿"El jardín del pulpo"? 524 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 Sí, "El jardín del pulpo" es la mejor cancion de los beatles jamás grabado. 525 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 ¿Por qué no dices simplemente "Cerditos"? 526 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 Vamos. ¡Me encanta Ringo Starr! 527 00:34:56,928 --> 00:35:00,598 Nadie ama a Ringo Starr. - Eso es lo que me encanta de él. 528 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 No, no. 529 00:35:07,481 --> 00:35:10,024 Oh, esto se ve bien. 530 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Recibe muy buenas críticas. 531 00:35:15,864 --> 00:35:20,117 ¿Sabes que? Eso parece bastante factible. 532 00:35:20,243 --> 00:35:23,120 ¿Por qué me preguntas ahora? - Porque esta fue tu idea. 533 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Pon tu mano ahí. - Espera un segundo. 534 00:35:27,292 --> 00:35:31,420 Bueno. ¡Tres, dos, uno! - Uno. 535 00:35:34,591 --> 00:35:38,219 Sí, el nivel de la calle. No es tan emocionante, pero- 536 00:35:38,345 --> 00:35:42,932 Como, si miras hacia arriba- 537 00:35:43,016 --> 00:35:47,895 538 00:35:47,979 --> 00:35:51,148 El Edificio de Bellas Artes. 539 00:35:51,233 --> 00:35:56,946 Los chicos que diseñaron esto, Walker y Eisen, son... dos de mis favoritos. 540 00:35:57,030 --> 00:36:00,991 ¿No es genial? 541 00:36:01,076 --> 00:36:05,746 542 00:36:11,878 --> 00:36:14,004 Este es mi lugar favorito. - ¿Esto es? 543 00:36:14,089 --> 00:36:16,423 ¿Este es tu lugar favorito? 544 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 Justo aquí. 545 00:36:18,885 --> 00:36:21,804 ¿Cómo? 546 00:36:21,888 --> 00:36:25,015 Eh, no lo sé. Es un poco difícil de explicar, Supongo. 547 00:36:25,100 --> 00:36:27,852 Bueno, inténtalo. 548 00:36:27,936 --> 00:36:30,688 Um- Bueno, está bien. 549 00:36:30,772 --> 00:36:34,567 Como, ese edificio- eso es, uh- 550 00:36:34,651 --> 00:36:37,361 Ha estado allí desde 1911. 551 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 Y ese... ese es el Continental. Ese es el primer rascacielos de Los Ángeles. 552 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Fue construido en 1904. 553 00:36:43,118 --> 00:36:44,827 ¿Qué es eso? 554 00:36:44,911 --> 00:36:46,912 ¿Eso? 555 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Eso es un estacionamiento. - ¡Oh! 556 00:36:50,166 --> 00:36:53,627 Sí. Eso es- Eso también es un estacionamiento. 557 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 Eso es, um- Sí. 558 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 Hay muchas cosas hermosas Aunque hay cosas aquí también. 559 00:37:03,013 --> 00:37:07,141 No sé. Yo sólo... deseo que la gente Lo notaría más. 560 00:37:07,225 --> 00:37:11,145 Si fuera yo, entonces, uh- 561 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 ¿Si fueras tú qué? 562 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 No sé. creo que Yo... les haría notar. 563 00:37:17,736 --> 00:37:20,070 ¿Cómo lo harías? hacerles notar? 564 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 No sé. Hay muchas cosas diferentes cosas que podrías hacer. 565 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Muéstrame. 566 00:37:28,830 --> 00:37:32,416 Por favor. no lo sé cualquier cosa sobre arquitectura. 567 00:37:32,542 --> 00:37:35,252 ¿Quieres que lo haga? dibujarte algo? - Sí. 568 00:37:35,378 --> 00:37:38,797 No tengo ningún papel. - Bueno, usa mi brazo. 569 00:37:41,009 --> 00:37:42,968 Por favor, necesito un tatuaje. 570 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 Bueno, veamos tu brazo. - Ese es el espíritu. 571 00:37:49,309 --> 00:37:53,270 Bueno, los edificios necesitan integrarse mejor, así que 572 00:37:53,355 --> 00:37:56,273 Podrías maximizar capacidad de luz aquí. 573 00:38:20,674 --> 00:38:22,675 Es un poco complicado. 574 00:38:22,759 --> 00:38:24,760 Está bien. 575 00:38:36,523 --> 00:38:40,818 Para Tom Hansen, esta fue la noche donde todo cambió. 576 00:38:40,902 --> 00:38:44,238 Esa pared verano tantas veces se escondía detrás- 577 00:38:44,322 --> 00:38:47,908 El muro de la distancia, del espacio, de la casualidad. 578 00:38:49,285 --> 00:38:52,162 ese muro estaba cayendo lentamente. 579 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Porque aquí estaba Tom, en su mundo, 580 00:38:56,042 --> 00:39:00,462 un lugar donde pocos habían sido invitados para ver con sus propios ojos. 581 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Y aquí estaba el verano queriéndolo allí. 582 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Él, nadie más. 583 00:39:05,719 --> 00:39:07,886 ¿alguna vez has estado en un tornado? - No. 584 00:39:08,013 --> 00:39:11,765 es eso y se me caen los dientes. 585 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 ¡Yo también tengo eso! - ¿Tú haces? 586 00:39:13,852 --> 00:39:17,229 ¡Sí! Es tan extraño. Es como ser un anciano. 587 00:39:17,313 --> 00:39:20,065 ¿Qué más tienes? 588 00:39:20,150 --> 00:39:22,192 Mmm, ¿terremotos? 589 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 ¿En realidad? - No. 590 00:39:27,407 --> 00:39:32,244 Sabes, sueño a veces sobre volar. 591 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Comienza como si estuviera corriendo muy, muy rápido. 592 00:39:35,415 --> 00:39:37,332 Soy como sobrehumano. 593 00:39:37,417 --> 00:39:40,711 Y el terreno comienza a ponerse realmente rocoso y empinado. 594 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 Y luego estoy corriendo tan rápido que mis pies no estan parejos tocando el suelo. 595 00:39:44,674 --> 00:39:49,303 Y estoy flotando, y es así de increíble, sorprendente realidad. 596 00:39:50,889 --> 00:39:53,140 Soy libre. Estoy a salvo. 597 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Entonces me doy cuenta, 598 00:39:56,144 --> 00:39:58,812 Estoy completamente solo. 599 00:40:01,775 --> 00:40:04,234 Y luego me despierto. 600 00:40:04,319 --> 00:40:06,320 Mientras escuchaba, Tom comenzó a darse cuenta... 601 00:40:06,404 --> 00:40:09,823 that these weren't stories dicho rutinariamente. 602 00:40:09,949 --> 00:40:13,285 Estas fueron historias había que ganarse. 603 00:40:13,369 --> 00:40:16,371 Podía sentir cómo el muro se derrumbaba. 604 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Se preguntó si alguien más había llegado hasta aquí. 605 00:40:19,834 --> 00:40:23,837 Por eso las siguientes seis palabras cambió todo. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 nunca le he dicho a nadie eso antes. 607 00:40:31,012 --> 00:40:33,013 Supongo que no soy cualquiera. 608 00:40:33,098 --> 00:40:35,557 Entonces, ¿qué eres exactamente? 609 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 No sé. ¿Eres su novio? 610 00:40:37,727 --> 00:40:39,937 No es tan simple. - Claro que lo es. 611 00:40:40,021 --> 00:40:42,147 ¿Vamos a estar juntos? - Vamos, chicos. 612 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Ya sabes, somos... somos adultos. Sabemos cómo nos sentimos. 613 00:40:44,943 --> 00:40:46,944 no necesitamos para ponerle etiquetas. 614 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 quiero decir, "novio", "novia". 615 00:40:49,030 --> 00:40:52,533 Todo eso es- Es realmente juvenil. 616 00:40:52,659 --> 00:40:55,077 Suenas gay. Realmente lo haces. 617 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Bien, antes que nada, 618 00:40:57,163 --> 00:41:01,125 tu ultima novia era amy sussman en séptimo grado, 619 00:41:01,209 --> 00:41:03,919 y tu saliste durante unas tres horas. 620 00:41:04,003 --> 00:41:08,924 Y tu- Has estado con Robyn. ¿Desde qué, como 1998? 621 00:41:09,050 --> 00:41:11,426 '97. - '97. Ver- 622 00:41:11,553 --> 00:41:14,304 Dispara. 623 00:41:14,389 --> 00:41:18,642 No creo que ustedes dos son exactamente autoridades sobre las relaciones modernas. 624 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 Entonces, ¿qué debo hacer? - Deberías preguntarle a ella. 625 00:41:27,402 --> 00:41:29,319 ¿Qué? 626 00:41:29,404 --> 00:41:32,030 Bueno, ¿por qué mover el barco? es lo que estoy pensando. 627 00:41:32,115 --> 00:41:34,116 quiero decir, las cosas van bien. 628 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Empiezas a ponerle etiquetas, Eso es como el beso de la muerte. 629 00:41:36,870 --> 00:41:40,664 Es como decir: "Te amo". - Sí, sé lo que quieres decir. 630 00:41:40,748 --> 00:41:43,625 Eso es lo que pasó entre Sean y yo. 631 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 ¿Quién diablos es Sean? - Mi novio antes de Mark. 632 00:41:46,421 --> 00:41:48,714 ¿Quién diablos? No importa. 633 00:41:48,840 --> 00:41:52,634 Entonces, lo que estás diciendo... estoy diciendo que lo haces quiero preguntarle. 634 00:41:52,719 --> 00:41:55,846 Es obvio. Sólo tienes miedo de conseguir una respuesta que no quieres, 635 00:41:55,930 --> 00:42:00,017 que se hará añicos todas las ilusiones de lo grande estos últimos meses han sido. 636 00:42:00,101 --> 00:42:02,019 Ahora mira, si fuera yo, 637 00:42:02,103 --> 00:42:04,563 Lo descubriría ahora antes que tú. presentarse en su casa... 638 00:42:04,647 --> 00:42:08,650 y bueno ella esta en la cama con Lars de Noruega. 639 00:42:08,735 --> 00:42:11,528 ¿Quién es Lars de Noruega? 640 00:42:11,613 --> 00:42:13,530 solo un chico se conoció en el gimnasio... 641 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 con la cara de brad pitt y los abdominales de Jesús. 642 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 ¡Esperar! No, entrenador. No hemos terminado aquí. 643 00:42:21,706 --> 00:42:23,707 ¡Raquel! - Mira, es fácil, Tom. 644 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 Simplemente no seas marica. 645 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 ¿Estás bien? 646 00:42:45,313 --> 00:42:48,398 Sí. - ¿Seguro? 647 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 verano, Tengo que preguntarte algo. 648 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 ¿Qué? - ¿Qué somos, um-? 649 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 ¿Qué estamos haciendo? - Pensé que íbamos al cine. 650 00:42:58,159 --> 00:43:00,577 Sí. No, quiero decir, como, ¿Cómo somos? 651 00:43:00,662 --> 00:43:03,288 ¿Qué está pasando aquí con nosotros? 652 00:43:03,373 --> 00:43:05,332 No sé. 653 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 ¿A quién le importa? 654 00:43:08,962 --> 00:43:11,964 Estoy feliz. ¿No estás feliz? - Sí. 655 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 Bien. 656 00:43:49,836 --> 00:43:51,837 Londres, 1964. 657 00:43:51,921 --> 00:43:53,880 Esas chicas sabían vestirse. 658 00:43:53,965 --> 00:43:57,551 Hoy en día es todo Estas gafas de sol gigantes... 659 00:43:57,635 --> 00:43:59,886 y tatuajes. 660 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Son bolsos con perritos en ellos. 661 00:44:02,265 --> 00:44:06,268 ¿Quién aprobó esto? A algunas personas les gusta. 662 00:44:08,021 --> 00:44:10,063 Me gusta como te vistes. 663 00:44:10,148 --> 00:44:13,692 Estaba pensando en hacerse un tatuaje de mariposa Aproximadamente grande en mi tobillo. 664 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 No. 665 00:44:15,862 --> 00:44:17,571 Ah. 666 00:44:17,655 --> 00:44:19,906 Yo. 667 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 ¿Cómo estás? 668 00:44:21,993 --> 00:44:24,161 Bueno, está bien. 669 00:44:24,245 --> 00:44:26,496 ¿Vives por aquí? 670 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Um, sí, no muy lejos. 671 00:44:28,833 --> 00:44:31,126 nunca he Te he visto aquí antes. 672 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 No eres demasiado observador. 673 00:44:33,421 --> 00:44:36,423 Es gracioso. Eres gracioso. 674 00:44:36,549 --> 00:44:39,051 Así que déjame invitarte a una bebida. - No, gracias. 675 00:44:41,262 --> 00:44:43,388 ¿Estás con este chico? - Hola, soy Tom. 676 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Lo que sea. Entonces, vamos. Una bebida. ¿Qué estás bebiendo? 677 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Dije que no, gracias. 678 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 ¿Hablas en serio? ¿Este chico? 679 00:44:50,396 --> 00:44:52,356 Oye amigo- ¿Sabes qué? No seas grosero. 680 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 Me siento halagado pero no me interesa. 681 00:44:54,567 --> 00:44:58,528 Entonces, ¿por qué no vas allí? y dejarnos en paz? Gracias. 682 00:45:00,531 --> 00:45:02,532 Es un país libre. 683 00:45:11,584 --> 00:45:14,753 no puedo creer este es tu novio. 684 00:45:21,636 --> 00:45:23,762 ¿Qué estás haciendo? 685 00:45:25,848 --> 00:45:28,850 Realmente fue una locura. 686 00:45:28,935 --> 00:45:32,270 Sucedió como- Se sintió como si hubiera sucedido rápido, pero realmente, 687 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 eso- también lo sentí así estaba sucediendo muy lentamente, 688 00:45:35,525 --> 00:45:37,484 como si todo fuera solo- 689 00:45:37,610 --> 00:45:41,238 No lo sé. no lo hace Siento que crees que sería- 690 00:45:41,322 --> 00:45:44,032 Oye, ¿qué te pasa? 691 00:45:44,117 --> 00:45:47,035 Yo sólo... no puedo creerte. 692 00:45:47,120 --> 00:45:49,371 ¿No puedes creerme? 693 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Estabas tan completamente, completamente fuera de onda ahí dentro. 694 00:45:52,250 --> 00:45:56,336 Esperar. ¿Estás enojado conmigo? Me acaban de patear el trasero por ti. 695 00:45:56,421 --> 00:45:58,713 ¿Ah, de verdad? ¿Eso fue para mí? ¿Fue eso para mi beneficio? 696 00:45:58,798 --> 00:46:00,424 Sí, lo fue. 697 00:46:00,508 --> 00:46:02,884 Vale, bueno, la próxima vez no lo hagas. Porque no necesito tu ayuda. 698 00:46:02,969 --> 00:46:06,430 ¿Sabes que? Estoy realmente cansado. 699 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 ¿Podemos hablar de esto mañana? 700 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 No. ¿Sabes qué? 701 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 no voy a ninguna parte hasta que me digas qué está pasando. 702 00:46:29,871 --> 00:46:31,872 No pasa nada. 703 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Solo estamos- 704 00:46:37,128 --> 00:46:40,255 ¿Qué? ¿Solo somos qué? 705 00:46:40,381 --> 00:46:44,134 Sólo somos amigos. - ¡No! ¡No hagas eso conmigo! 706 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Ni siquiera intentes- 707 00:46:46,304 --> 00:46:49,681 Así no es como tratas a tu amigo. 708 00:46:49,765 --> 00:46:53,810 ¿Besos en la sala de fotocopias? ¿Tomados de la mano en IKEA? 709 00:46:53,895 --> 00:46:56,730 ¿Sexo en la ducha? ¡Vamos! Amigos, mis pelotas! 710 00:47:03,196 --> 00:47:05,655 Me gustas, Tom. Simplemente no quiero una relación- 711 00:47:05,740 --> 00:47:08,241 Bueno, no eres el único ¡Eso tiene voz y voto en esto! 712 00:47:08,326 --> 00:47:11,369 ¡Yo también! Y yo digo que somos una pareja, ¡maldita sea! 713 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Después de ti, por favor. 714 00:48:34,328 --> 00:48:36,329 No debería haber hecho eso. 715 00:48:38,040 --> 00:48:40,875 ¿Hecho qué? - Me enojé contigo. 716 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Lo lamento. 717 00:48:46,924 --> 00:48:50,969 Mira, no tenemos que ponerle una etiqueta. 718 00:48:51,053 --> 00:48:53,054 Está bien. Lo entiendo. 719 00:48:53,139 --> 00:48:56,224 Pero ya sabes, yo sólo... Necesito algo de coherencia. 720 00:48:56,309 --> 00:48:58,685 Lo sé. 721 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 necesito saber eso no vas a despertar por la mañana... 722 00:49:01,856 --> 00:49:04,482 y... sentir diferente. 723 00:49:11,407 --> 00:49:14,242 Y no puedo darte eso. 724 00:49:14,327 --> 00:49:16,244 Nadie puede. 725 00:49:25,338 --> 00:49:27,797 ¿Eso duele? Lo lamento. 726 00:49:27,882 --> 00:49:30,383 No, no duele. 727 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Me gustas. 728 00:49:34,889 --> 00:49:36,890 Está bien. 729 00:49:46,567 --> 00:49:49,027 te estabas besando 730 00:49:49,111 --> 00:49:53,615 Shh. bueno, ¿y tú? - ¿Alguna vez siquiera tienes novio? 731 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Bueno, por supuesto. - ¿Sí? 732 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Sí. Bueno, cuéntame sobre ellos. 733 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 No. - ¿Oh? ¿por qué no? 734 00:49:59,747 --> 00:50:02,040 Porque no es importante. 735 00:50:02,124 --> 00:50:04,626 Estoy interesado. 736 00:50:07,755 --> 00:50:09,839 Está bien. Bien. ¿Quieres ir allí? 737 00:50:09,965 --> 00:50:12,133 Sí. Puedo aceptarlo. - Bien. 738 00:50:15,429 --> 00:50:17,764 Entonces- 739 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Bueno, en la escuela secundaria estaba Marcos. 740 00:50:21,018 --> 00:50:23,311 ¿El rey del quarterback-slash-homecoming? 741 00:50:23,396 --> 00:50:25,897 No. Era remero. 742 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Estaba muy caliente. 743 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 Por un breve tiempo en la universidad. Estaba, um... estaba Charlie. 744 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Ella era amable, pero- 745 00:50:40,204 --> 00:50:42,956 Y luego hubo mi semestre en Siena. 746 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Fernando Belardelli. 747 00:50:47,753 --> 00:50:49,629 También conocido como "El Puma". 748 00:50:49,714 --> 00:50:53,174 - ¿El Puma? - Sí, el Puma, porque, ya sabes. 749 00:50:56,804 --> 00:50:58,972 Entonces- 750 00:50:59,098 --> 00:51:02,308 Ah, ¿eso es todo? - Los que duraron, sí. 751 00:51:02,393 --> 00:51:04,853 ¿Qué pasó? ¿Por qué? ¿Por qué no funcionaron? 752 00:51:04,937 --> 00:51:07,731 Lo que siempre pasa. Vida. 753 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 eso es lo mas tonto alguna vez he oído. 754 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 No, no lo es. - Es asombroso. Confía en mí. 755 00:51:18,659 --> 00:51:20,577 Lo digo en serio. 756 00:51:21,829 --> 00:51:23,788 Yo iré primero. 757 00:51:25,458 --> 00:51:28,209 Pene. 758 00:51:36,802 --> 00:51:38,720 Pene. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 ¡Pene! ¡Pene! 760 00:51:41,098 --> 00:51:43,016 ¡Pene! Hay niños alrededor. 761 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 No hay niños alrededor. 762 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 ¡Pene! ¡Pene! 763 00:51:47,897 --> 00:51:50,023 ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 764 00:51:50,107 --> 00:51:52,442 Este es el tipo de cosas lo hiciste con El Puma, ¿no? 765 00:51:52,526 --> 00:51:55,779 Oh, rara vez salíamos de la habitación. 766 00:51:55,863 --> 00:51:58,448 ¡Pene! 767 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Lo siento. Tourette. Ya sabes cómo es. ¡Pene! 768 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 Ella también lo tiene. ¡Pene! ¡Pene! 769 00:52:02,995 --> 00:52:06,456 Shh. de todos mirando hacia acá. - He terminado. He terminado. 770 00:52:06,540 --> 00:52:08,166 ¿Terminaste? - He terminado. 771 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 ¿Terminaste? - Sí. 772 00:52:09,919 --> 00:52:12,086 Esto es demasiado. - Déjame libre. He terminado. 773 00:52:12,171 --> 00:52:14,172 ¿Promesa? - Prometo. 774 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 Prometo. 775 00:52:17,635 --> 00:52:19,928 ¡Pene! 776 00:52:33,984 --> 00:52:37,111 Es muy complejo. - Mmm. 777 00:52:37,196 --> 00:52:40,240 En cierto modo, es como, 778 00:52:40,324 --> 00:52:43,117 dice... tanto... 779 00:52:43,202 --> 00:52:45,995 por... 780 00:52:46,080 --> 00:52:48,373 diciendo tan poco. 781 00:52:54,338 --> 00:52:57,715 ¿Quieres ir al cine? - Sí. 782 00:53:57,568 --> 00:53:59,485 Sufrimiento. 783 00:53:59,570 --> 00:54:02,155 Tanto sufrimiento. 784 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 Sufrimiento. Sufrimiento. 785 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 ¿T-Tom? 786 00:54:47,534 --> 00:54:50,036 Al señor Vance le gustaría Nos vemos en su oficina. 787 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Tomás. 788 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Toma asiento. 789 00:54:59,380 --> 00:55:02,632 ¿Ha sucedido algo? a ti recientemente? 790 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 ¿Qué quieres decir? 791 00:55:04,802 --> 00:55:08,262 Una muerte en la familia, alguien se enfermó Cualquier cosa así. 792 00:55:08,347 --> 00:55:10,264 No. 793 00:55:11,767 --> 00:55:14,018 Mira, no quiero entrometerme, pero... 794 00:55:14,103 --> 00:55:16,187 ¿Esto tiene algo que ver? con Summer saliendo? 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 ¿OMS? Mi asistente. 796 00:55:19,566 --> 00:55:23,695 Tu, um- Tom, todo el mundo lo sabe. 797 00:55:25,990 --> 00:55:27,991 No importa. 798 00:55:28,075 --> 00:55:31,953 La razón por la que pregunto es, ultimamente tu desempeño laboral... 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 ha estado... un poco fuera de lugar. 800 00:55:34,832 --> 00:55:37,750 No te sigo. - Bueno. 801 00:55:37,835 --> 00:55:40,336 Eh, aquí hay algo que escribiste la semana pasada. 802 00:55:40,421 --> 00:55:43,506 Uh, "las rosas son rojas, las violetas son azules. 803 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 Vete a la mierda, puta." 804 00:55:45,926 --> 00:55:48,678 Ahora, la mayoría de los compradores en el día de San Valentín- 805 00:55:48,804 --> 00:55:51,681 Sr. Vance, ¿me está despidiendo? - No, no. 806 00:55:51,765 --> 00:55:54,809 Relájate, Hansen. Eres uno de los buenos. 807 00:55:54,893 --> 00:55:57,520 Bueno. Ah, sí, lo siento. 808 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Las cosas han sido un poco difíciles. 809 00:55:59,690 --> 00:56:03,026 Está bien. yo completamente entender eso. 810 00:56:03,110 --> 00:56:07,530 solo estoy diciendo que tal vez podrías canalizar esas energías, 811 00:56:07,614 --> 00:56:10,950 um, en algo como esto. 812 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Funerales y condolencias. 813 00:56:16,665 --> 00:56:20,043 Miseria, tristeza, pérdida de fe, 814 00:56:20,127 --> 00:56:22,253 ninguna razón para vivir. 815 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Esto es perfecto para ti. 816 00:56:24,965 --> 00:56:27,425 Eh- - Bien. bueno. 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,927 Ahora vuelve al trabajo. 818 00:56:31,555 --> 00:56:36,684 Gracias. 819 00:56:52,159 --> 00:56:54,035 Ey. - Ey. 820 00:56:54,161 --> 00:56:56,788 ¿No tienes, como, ¿20 tarjetas para escribir antes del viernes? - No. Todo hecho. 821 00:56:56,872 --> 00:56:59,916 ¿En realidad? ¿Me puedes ayudar? Porque se me acabaron las formas decir "felicidades". 822 00:57:00,000 --> 00:57:03,711 Bueno. Obtuve "Buen trabajo" "Bien hecho" y "Así se hace". 823 00:57:03,796 --> 00:57:05,421 Eso es todo. 824 00:57:05,506 --> 00:57:09,592 ¿Qué tal, "Todos los días me haces sentir orgulloso, 825 00:57:10,594 --> 00:57:12,678 pero hoy recibes una tarjeta." 826 00:57:12,805 --> 00:57:15,306 ¡Mierda, eso es bueno! - Lo sé. 827 00:57:16,350 --> 00:57:19,769 ¿Has probado "Feliz"? 828 00:57:19,853 --> 00:57:23,147 ¡Guau! ¡Eso es perfecto! ¡Alegre! - ¡Guau! 829 00:57:23,232 --> 00:57:26,275 Hemos estado atrapados en esto durante una hora. 830 00:57:26,360 --> 00:57:29,654 Mmm. ¿Qué tal...? 831 00:57:35,035 --> 00:57:37,036 ¿"Nos amo"? 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,579 Ay. 833 00:57:40,749 --> 00:57:42,250 Odio el verano. 834 00:57:42,334 --> 00:57:44,377 Odio sus dientes torcidos. 835 00:57:44,461 --> 00:57:46,170 Odio su corte de pelo de los años 60. 836 00:57:46,255 --> 00:57:47,964 Odio sus rodillas nudosas. 837 00:57:48,048 --> 00:57:50,925 Y odio su forma de cucaracha. mancha en su cuello. 838 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 Odio la forma en que chasquea los labios. antes de que ella hable. 839 00:57:54,012 --> 00:57:56,514 Y odio la forma en que suena cuando ella se ríe. 840 00:57:58,308 --> 00:58:00,977 841 00:58:01,061 --> 00:58:03,062 ¡Odio esta canción! 842 00:58:04,231 --> 00:58:07,900 Hijo, vas a tener que salir del vehículo. 843 00:58:07,985 --> 00:58:10,153 Normalmente no hago citas a ciegas, 844 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 pero Paul y Robyn hablaron muy bien de tu parte. 845 00:58:13,365 --> 00:58:15,783 Ah. - Dijeron que escribes tarjetas de felicitación. 846 00:58:15,868 --> 00:58:17,869 Eso es muy interesante. Quería escribir. 847 00:58:17,953 --> 00:58:20,246 en realidad me especialicé en ingles en la universidad, 848 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 pero que vas a hacer con ese titulo? 849 00:58:22,416 --> 00:58:24,542 Fui a Brown. ¿A dónde fuiste? -Alison. 850 00:58:24,626 --> 00:58:26,544 ¿Mmm? 851 00:58:26,628 --> 00:58:28,921 Escucha, es un placer conocerte. 852 00:58:29,006 --> 00:58:31,382 y... eres una chica muy atractiva. 853 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Sólo quería decir desde el principio que esto no es- 854 00:58:34,553 --> 00:58:38,014 No irá a ninguna parte. - Oh. 855 00:58:38,098 --> 00:58:41,767 Me gustaba esta chica. Quiero decir, la amaba. 856 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 ¿Qué hace ella? 857 00:58:43,854 --> 00:58:47,481 Ella tomó una mierda gigante en mi cara. 858 00:58:47,608 --> 00:58:50,067 Literalmente. - ¿Literalmente? 859 00:58:51,153 --> 00:58:54,322 No literalmente. Eso es asqueroso. Jesús. 860 00:58:54,406 --> 00:58:56,616 ¿Qué te pasa? 861 00:58:56,700 --> 00:58:58,618 El punto es, 862 00:58:59,995 --> 00:59:02,079 Estoy hecho un desastre. Soy. 863 00:59:02,164 --> 00:59:04,415 Ya sabes, por un lado, Quiero olvidarla. 864 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 Por otra parte, 865 00:59:06,501 --> 00:59:10,796 Sé que ella es la única persona en todo el universo eso me hará feliz. 866 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 Mmmm. - ¿Alguna vez hiciste esto? 867 00:59:12,966 --> 00:59:17,595 Piensas en los tiempos tuviste con alguien, repítelo en tu cabeza una y otra vez, 868 00:59:17,679 --> 00:59:20,973 y buscas esos primeros signos de problemas. 869 00:59:23,602 --> 00:59:25,561 Realmente hay dos opciones. 870 00:59:25,646 --> 00:59:28,731 O... ella es una malvada, 871 00:59:28,815 --> 00:59:32,068 sin emociones, miserable ser humano, 872 00:59:32,152 --> 00:59:36,239 o... ella es un robot. 873 00:59:36,323 --> 00:59:38,282 Pequeña maravilla. - Ya sabes, Vicki. 874 00:59:38,408 --> 00:59:41,410 Eso explicaría mucho en realidad. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 875 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Sí. - ¿Ella nunca te engañó? 876 00:59:45,123 --> 00:59:49,418 No. Nunca. - Ella alguna vez se aprovecha de ti de alguna manera? 877 00:59:49,503 --> 00:59:51,420 No. 878 00:59:51,505 --> 00:59:55,633 Y ella te lo dijo desde el principio que ella no quería un novio. 879 00:59:57,052 --> 00:59:59,220 Sí. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,185 Tengo una gran idea. 881 01:00:06,270 --> 01:00:10,231 puedes explicarlo 882 01:00:10,315 --> 01:00:13,734 cada día 883 01:00:13,819 --> 01:00:17,738 No, para nada 884 01:00:17,823 --> 01:00:19,740 885 01:00:19,825 --> 01:00:22,785 ¡Ah, está bien! ¡Ir! Está bien. Nos vemos. 886 01:00:22,869 --> 01:00:25,955 Pérdida de tiempo. no pareces nada como el verano. 887 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 Ahora saliendo por la vía 2, Surfliner del Pacífico. 888 01:00:31,628 --> 01:00:33,838 Servicio completo a Santa Bárbara. 889 01:00:33,922 --> 01:00:35,881 Todos a bordo, por favor. 890 01:00:43,307 --> 01:00:45,182 Hola, cariño. - Oye, ¿estás aquí? 891 01:00:45,309 --> 01:00:47,268 Demonios, no. - Qué quieres decir, "¿Diablos, no"? 892 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 No voy a eso. - Sí es usted. 893 01:00:50,063 --> 01:00:52,023 No, hombre. va a ser todos los ancianos. 894 01:00:52,107 --> 01:00:54,483 Sí, pero dijiste que ibas. Por eso voy. 895 01:00:54,568 --> 01:00:57,361 Y es por eso La llamé anoche, Le dije que estaba enfermo. 896 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 Como un ninja. ¡Dudar! Voy a- no voy a Conozco a alguien en esto. 897 01:01:00,991 --> 01:01:03,451 tal vez te encuentres algunas nietas calientes o algo así. 898 01:01:03,577 --> 01:01:05,578 Estoy colgando ahora. Adiós, cariño. 899 01:01:06,830 --> 01:01:09,040 ¿Puedo tener su atención, por favor? 900 01:01:09,124 --> 01:01:11,417 Pasajeros subiendo al tren en Los Ángeles, por favor... 901 01:01:11,501 --> 01:01:14,003 saca tus entradas y listo para su recogida. 902 01:01:45,410 --> 01:01:47,328 ¡Hola Tom! 903 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 Ey. Verano. 904 01:01:49,915 --> 01:01:53,667 Debí haber pasado junto a ti. - Sí. 905 01:01:53,752 --> 01:01:56,796 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Vas a ir a casa de Millie? 906 01:01:59,174 --> 01:02:01,175 Yo también. Fresco. 907 01:02:01,259 --> 01:02:05,846 - Olvidé que la conocías. - Sí, trabajamos juntos. todo ese tiempo, así que- 908 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 por supuesto. Amo a Millie. Ella es la más dulce. 909 01:02:08,475 --> 01:02:10,518 Ella es. 910 01:02:10,602 --> 01:02:12,895 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 911 01:02:12,979 --> 01:02:15,231 Bien. Yo-te escribí. Nunca recibí respuesta, pero- 912 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Sí. Sí. Lo lamento. Yo-yo sólo, ya sabes- 913 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 Se volvió un poco loco y llegaron las vacaciones, entonces el trabajo fue- 914 01:02:21,279 --> 01:02:23,697 ¿Sigues trabajando para Vance? 915 01:02:23,782 --> 01:02:25,574 Sí. 916 01:02:25,659 --> 01:02:29,829 Bueno, iba a ir a tomar un café. si quieres- 917 01:02:32,040 --> 01:02:34,667 "La Arquitectura de la Felicidad". 918 01:02:34,793 --> 01:02:36,919 Sí. - Parece un buen libro. 919 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 Sí, es- 920 01:02:39,172 --> 01:02:43,300 Bueno, no quiero molestarte. - No, no. 1, um- 921 01:02:43,385 --> 01:02:45,761 Sí, tomemos un café. 922 01:02:45,846 --> 01:02:47,805 Después de usted. 923 01:02:51,893 --> 01:02:55,229 924 01:02:55,313 --> 01:03:02,027 925 01:03:06,658 --> 01:03:12,913 926 01:03:12,998 --> 01:03:18,544 927 01:03:21,089 --> 01:03:24,592 un sueño en voz alta 928 01:03:24,676 --> 01:03:28,429 nuestros derechos, nuestros errores 929 01:03:28,555 --> 01:03:31,390 Estas guapa. - Gracias. 930 01:03:31,475 --> 01:03:33,434 Tú también. 931 01:03:33,518 --> 01:03:37,855 ¿Bien? 932 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Pene. 933 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 No. 934 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 ahora te pronuncio marido y mujer. 935 01:03:50,660 --> 01:03:52,953 Puedes besar a la novia. 936 01:03:53,038 --> 01:03:55,331 937 01:03:55,415 --> 01:03:59,251 938 01:04:00,420 --> 01:04:03,297 939 01:04:03,381 --> 01:04:06,342 940 01:04:06,426 --> 01:04:09,261 941 01:04:09,346 --> 01:04:12,097 Bueno. ¿Qué más tienes? 942 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 Bueno, roncas. - No, no lo hago. 943 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Tú haces. - No, no lo hago. 944 01:04:16,770 --> 01:04:18,646 Sí. - Bueno, tú también. 945 01:04:18,772 --> 01:04:22,066 Oh, definitivamente lo hago. Y tus pies apestan. 946 01:04:22,192 --> 01:04:24,151 ¡Esa vez! - No, siempre. 947 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 ¡Esa vez! No. 948 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Esa vez especialmente, pero cada vez. 949 01:04:28,532 --> 01:04:32,701 Y cuando te despiertes, Tu cabello se eriza así. 950 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Es ridículo. - Eres ridículo. 951 01:04:34,955 --> 01:04:36,914 Tu Beatle favorito es Ringo. 952 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 ¡Maldita sea! 953 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 Ringo es el mejor. -Ringo es- 954 01:04:41,628 --> 01:04:44,380 ¡Ganso! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! 955 01:04:44,464 --> 01:04:48,634 ¡Hombre! Es rápido. ¡Maldición! Está bien. 956 01:04:48,718 --> 01:04:50,719 Me tienes. Pato. 957 01:04:50,804 --> 01:04:53,055 Pato. 958 01:04:53,139 --> 01:04:59,103 959 01:04:59,187 --> 01:05:04,108 960 01:05:06,903 --> 01:05:09,196 961 01:05:09,281 --> 01:05:11,240 Uno, dos, tres. 962 01:05:14,160 --> 01:05:18,330 963 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 ¿Quieres bailar? - Sí. 964 01:05:20,458 --> 01:05:22,376 Bueno. 965 01:05:22,460 --> 01:05:25,170 966 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 Oye, me preguntaba, um- 967 01:05:32,262 --> 01:05:36,932 tal vez iba a tener una fiesta el viernes, um, 968 01:05:37,017 --> 01:05:41,395 en nuestra azotea que tiene, como un jardín realmente bonito, 969 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 si quieres venir. 970 01:05:43,565 --> 01:05:45,566 Sí. 971 01:05:45,650 --> 01:05:47,985 Si no estás ocupado. 972 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 No creo que lo sea. 973 01:05:55,619 --> 01:05:57,786 Están buenos, ¿eh? - Son buenos. 974 01:06:26,650 --> 01:06:28,567 Supongo que tuve suerte. 975 01:06:28,652 --> 01:06:30,986 Um, nos conocimos en la escuela primaria. 976 01:06:31,071 --> 01:06:34,031 en séptimo grado teníamos el mismo horario de clases, 977 01:06:34,115 --> 01:06:36,241 y, eh, 978 01:06:36,326 --> 01:06:39,662 simplemente hicimos clic, ¿sabes? 979 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 ¿Amar? 980 01:06:41,456 --> 01:06:43,165 Mierda, no lo sé. 981 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 Mientras ella sea linda y ella está dispuesta, ¿verdad? 982 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Soy flexible con lo lindo, así que- 983 01:06:50,340 --> 01:06:52,966 Veintiún años. 984 01:06:53,051 --> 01:06:56,136 Ella es la luz que me guía a casa. 985 01:06:56,221 --> 01:06:59,306 Sí, eso es de una de nuestras tarjetas. 986 01:06:59,391 --> 01:07:01,392 No. Alguien más lo escribió. 987 01:07:01,476 --> 01:07:03,811 No lo hace menos cierto. 988 01:07:03,895 --> 01:07:06,522 creo que tecnicamente la "chica de mis sueños"... 989 01:07:06,606 --> 01:07:11,318 probablemente habría, como, Un estante realmente espectacular, ¿sabes? 990 01:07:11,403 --> 01:07:13,821 Quizás cabello diferente. 991 01:07:13,905 --> 01:07:16,365 Probablemente- Ya sabes, ella probablemente estaría un poco más en los deportes. 992 01:07:16,449 --> 01:07:19,785 Pero, sinceramente, 993 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 Robyn's- Robyn es mejor que la chica de mis sueños. 994 01:07:23,748 --> 01:07:26,125 Ella es real. 995 01:07:39,222 --> 01:07:43,183 996 01:07:43,268 --> 01:07:47,271 997 01:07:47,355 --> 01:07:49,398 Tom caminó hasta su departamento, 998 01:07:49,482 --> 01:07:52,359 embriagado por la promesa de la noche. 999 01:07:52,444 --> 01:07:55,154 está bien Él creía que esta vez... 1000 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 sus expectativas se alinearían con la realidad. 1001 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 1002 01:08:07,167 --> 01:08:11,170 Aquí viene el pecado original. 1003 01:08:11,254 --> 01:08:13,630 Hola. - Ey. 1004 01:08:16,176 --> 01:08:18,635 Aquí viene el pecado original. Estas guapa. 1005 01:08:18,720 --> 01:08:20,387 Sí. Gracias. 1006 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 Me gusta tu corbata. ¡Guau! - Hola. 1007 01:08:22,265 --> 01:08:23,891 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 1008 01:08:24,017 --> 01:08:26,226 Bien. está bien 1009 01:08:26,311 --> 01:08:29,605 Está bien, está bien 1010 01:08:29,689 --> 01:08:31,899 1011 01:08:33,526 --> 01:08:36,779 Yo... te traje algo. 1012 01:08:36,863 --> 01:08:39,364 Eso es tan lindo. 1013 01:08:40,450 --> 01:08:44,620 Gracias. 1014 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 No deberías haberlo hecho. Eso es tan lindo. Es el- 1015 01:08:47,457 --> 01:08:49,374 Muchas gracias. - No problem. 1016 01:08:49,459 --> 01:08:51,460 Estoy emocionado de leerlo. - Sí. 1017 01:08:51,544 --> 01:08:53,504 Vamos. 1018 01:08:53,588 --> 01:08:55,672 1019 01:08:55,757 --> 01:08:59,718 - Entonces, Tom, ¿a qué te dedicas? - Escribo tarjetas de felicitación. 1020 01:08:59,803 --> 01:09:02,513 tom podría ser un gran arquitecto si quisiera serlo. 1021 01:09:02,597 --> 01:09:04,765 Eso es inusual. 1022 01:09:04,849 --> 01:09:06,934 Quiero decir, ¿qué te hizo ir? de uno a otro? 1023 01:09:07,018 --> 01:09:09,228 Supongo que simplemente me di cuenta, 1024 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 ¿Por qué hacer algo desechable? como un edificio, 1025 01:09:12,065 --> 01:09:15,984 cuando puedes hacer algo ¿Eso dura para siempre, como una tarjeta de felicitación? 1026 01:09:18,363 --> 01:09:22,533 está bien 1027 01:09:22,617 --> 01:09:25,953 está bien 1028 01:09:26,037 --> 01:09:29,081 ¿Qué? 1029 01:09:29,207 --> 01:09:32,793 ¿ustedes chicos? ¿se conocen? 1030 01:09:32,877 --> 01:09:39,758 1031 01:09:41,386 --> 01:09:43,846 no lo queremos 1032 01:09:43,930 --> 01:09:47,140 Y los televisores intentan violarnos 1033 01:09:47,225 --> 01:09:49,560 1034 01:09:49,644 --> 01:09:51,645 1035 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 1036 01:09:54,107 --> 01:09:56,024 1037 01:09:56,109 --> 01:10:00,070 trampa, trampa 1038 01:10:00,154 --> 01:10:18,505 No necesito ser salvo 1039 01:10:18,590 --> 01:10:20,883 1040 01:10:20,967 --> 01:10:24,469 Está bien, está bien 1041 01:10:24,554 --> 01:10:27,264 está bien 1042 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 Está bien, está bien 1043 01:10:30,101 --> 01:10:33,103 está bien 1044 01:10:34,689 --> 01:10:46,450 1045 01:10:46,534 --> 01:10:48,785 1046 01:10:49,871 --> 01:10:51,997 1047 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 1048 01:11:15,897 --> 01:11:20,067 1049 01:11:20,151 --> 01:11:23,695 1050 01:11:23,780 --> 01:11:26,615 1051 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 1052 01:11:28,701 --> 01:11:30,827 ¡Consigue una habitación! En realidad. 1053 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 1054 01:11:33,373 --> 01:11:35,874 1055 01:11:35,959 --> 01:11:38,126 1056 01:11:40,922 --> 01:11:42,881 1057 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 1058 01:11:47,512 --> 01:11:50,347 1059 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 1060 01:11:52,850 --> 01:11:55,268 Mierda. 1061 01:11:55,353 --> 01:11:58,063 te he estado llamando cada cinco minutos. ¿Estás bien? 1062 01:11:58,189 --> 01:12:00,107 Estoy genial. - ¿Lo que le pasó? 1063 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 No quiero hablar de eso. - Siempre quieres hablar de ello. 1064 01:12:03,486 --> 01:12:05,904 Esto no. - Bueno. bueno, vamos. Vamos. 1065 01:12:06,030 --> 01:12:09,241 ¿A dónde vamos? - ¡Es jueves! 1066 01:12:09,325 --> 01:12:12,577 Éste dice: "¡Adelante!" 1067 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 Y éste dice, "¡Puedes hacerlo!" 1068 01:12:15,206 --> 01:12:18,250 tenemos toda una linea de tarjetas fotográficas inspiradoras... 1069 01:12:18,334 --> 01:12:20,460 con Pickles, mi gato. 1070 01:12:20,545 --> 01:12:23,380 Creo que la gente realmente los disfrutará. 1071 01:12:23,464 --> 01:12:26,550 - Gracias. - Buen trabajo, Rhoda. 1072 01:12:26,634 --> 01:12:28,677 Eso es algo inspirador. 1073 01:12:28,761 --> 01:12:31,346 Bueno. ¿Quién es el siguiente? 1074 01:12:33,099 --> 01:12:35,017 No hemos tenido noticias de Simpatía en un rato. 1075 01:12:35,143 --> 01:12:36,768 ¿Hansen? - ¿Sí? 1076 01:12:36,853 --> 01:12:39,604 ¿La colección de invierno? ¿Tienes algo? para contribuir? 1077 01:12:39,689 --> 01:12:41,732 Eh, no. 1078 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Realmente no lo hago. 1079 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 Bueno. 1080 01:12:45,945 --> 01:12:48,280 Volveremos contigo. ¿McKenzie? 1081 01:12:49,657 --> 01:12:52,159 En realidad, ¿sabes qué? - ¿Sí, Tom? 1082 01:12:52,285 --> 01:12:55,120 ¿Puedo decir algo sobre el gato? - Bueno, está bien. 1083 01:12:55,204 --> 01:12:57,456 Sí, uh, esto es- 1084 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 Y, Rhoda, no te faltes el respeto. 1085 01:12:59,667 --> 01:13:03,253 Pero esto es una mierda total. 1086 01:13:03,379 --> 01:13:05,589 ¡Tomás! ¿"Adelante" y "Tú puedes hacerlo"? 1087 01:13:05,673 --> 01:13:07,799 Eso no es inspirador. Eso es suicida. 1088 01:13:07,884 --> 01:13:10,844 Si Pickles lo intenta ahí mismo, ese es un gato muerto. 1089 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Estas son mentiras. somos mentirosos. 1090 01:13:14,015 --> 01:13:16,349 Piénselo. ¿Por qué la gente compra estas cosas? 1091 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 No es porque quieran para decir cómo se sienten. 1092 01:13:18,853 --> 01:13:22,814 La gente compra tarjetas porque no pueden decir cómo se sienten, o tienen miedo de hacerlo. 1093 01:13:22,899 --> 01:13:25,317 Brindamos el servicio eso los libera del apuro. 1094 01:13:25,401 --> 01:13:28,945 ¿Sabes que? ¡Yo digo, al diablo con esto! Pongámonos a la altura de Estados Unidos. 1095 01:13:29,030 --> 01:13:31,615 Al menos déjalos hablar ¡para ellos mismos! ¿Bien? 1096 01:13:31,699 --> 01:13:34,910 Quiero decir, ¡mira! ¿Qué... qué es esto? ¿Qué dice? 1097 01:13:34,994 --> 01:13:36,912 "Felicitaciones en tu nuevo bebé." ¿Bien? 1098 01:13:36,996 --> 01:13:39,206 ¿Qué tal, "Felicitaciones en tu nuevo bebé. 1099 01:13:39,290 --> 01:13:42,542 - Eso es todo para pasar el rato. Es un placer conocerte." - Siéntate, Hansen. 1100 01:13:42,627 --> 01:13:46,588 ¿Qué tal este, con todos? ¿Los bonitos corazones en el frente? Sé a dónde va esto. ¡Sí! 1101 01:13:46,672 --> 01:13:50,258 "Feliz día de San Valentín, cariño. Te amo." 1102 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 ¿Tan dulce? ¿No es grandioso el amor? 1103 01:13:53,930 --> 01:13:56,098 esto es exactamente de lo que estoy hablando. 1104 01:13:56,182 --> 01:13:58,266 ¿Qué significa eso de "amor"? 1105 01:13:58,351 --> 01:14:01,144 ¿Sabes? ¿Tú? ¿Cualquiera? 1106 01:14:01,229 --> 01:14:02,646 Tomás. 1107 01:14:02,730 --> 01:14:05,732 Si alguien me diera esta tarjeta, Sr. Vance, me lo comería. 1108 01:14:07,610 --> 01:14:11,947 Son... son estas tarjetas, y las películas, y las canciones pop- 1109 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 Ellos tienen la culpa de todas las mentiras... 1110 01:14:14,700 --> 01:14:18,078 y la angustia, todo. 1111 01:14:18,162 --> 01:14:20,914 Y somos responsables. Soy responsable. 1112 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 Creo que aquí hacemos algo malo. 1113 01:14:26,879 --> 01:14:30,423 La gente debería poder para decir como se sienten cómo se sienten realmente 1114 01:14:30,508 --> 01:14:34,636 no, ya sabes, algunas palabras que unos desconocidos poner en sus bocas. 1115 01:14:34,720 --> 01:14:37,222 Palabras como "amor"... 1116 01:14:40,184 --> 01:14:42,519 eso no significa nada. 1117 01:14:43,604 --> 01:14:45,897 Lo siento. Lo lamento. Yo, eh- 1118 01:14:48,317 --> 01:14:50,443 Lo dejé. Yo soy- 1119 01:14:50,528 --> 01:14:53,113 ya hay suficientes tonterías en el mundo sin mi ayuda. 1120 01:15:18,764 --> 01:15:21,391 Está bien. A continuación hacemos ejercicios de carrera. 1121 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Oye, estás dibujando de nuevo. 1122 01:15:23,728 --> 01:15:25,937 Sí, bueno, sólo garabateando. 1123 01:15:26,022 --> 01:15:29,733 Está bien, Tom. Tenemos 20 segundos. Háblame. ¿Estás bien? 1124 01:15:29,817 --> 01:15:32,068 Sí, estoy bien. Estoy genial. 1125 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 ya saben mis amigos Están todos enamorados de ti. 1126 01:15:41,454 --> 01:15:43,371 Ya sabes, es como dijimos. 1127 01:15:43,497 --> 01:15:46,666 Hay muchos otros peces en el mar. - Gracias. 1128 01:15:46,751 --> 01:15:49,002 Pero esos son guppies. 1129 01:15:49,086 --> 01:15:51,004 Sí. 1130 01:15:51,088 --> 01:15:54,382 ¿Oye, Tom? - Mmm. 1131 01:15:54,467 --> 01:15:58,220 Mira, sé que piensas que ella era la indicada, 1132 01:15:59,472 --> 01:16:01,806 pero yo no. 1133 01:16:01,891 --> 01:16:05,143 Ahora, creo que eres sólo recordando las cosas buenas. 1134 01:16:05,228 --> 01:16:08,230 La próxima vez que mires atrás, yo, uh- 1135 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 realmente creo deberías mirar de nuevo. 1136 01:16:48,062 --> 01:16:51,690 Suena a las 5:00. ¿Quieres verlo? 1137 01:16:51,774 --> 01:16:55,735 Mmm, no lo sé. Podríamos simplemente regresar a tu casa o- 1138 01:16:55,820 --> 01:16:58,655 No, realmente quiero verlo. Vamos. 1139 01:17:17,883 --> 01:17:21,261 1140 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 1141 01:17:24,724 --> 01:17:28,184 1142 01:17:28,269 --> 01:17:31,313 1143 01:17:31,397 --> 01:17:34,357 ¿Estás bien? - Sí. 1144 01:17:34,442 --> 01:17:37,610 ¿Qué... qué es? ¿La película? 1145 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 No es nada. Yo solo- Sólo estoy siendo estúpido. 1146 01:17:40,531 --> 01:17:42,157 ¿Sí? - Sí. 1147 01:17:42,241 --> 01:17:47,287 Son todo lo que te queda 1148 01:17:48,456 --> 01:17:50,457 Me duele que vivamos en un mundo... 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,625 donde nadie ha oído de menta verde. 1150 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 Nunca he oído hablar de ellos. - Los puse en esa mezcla. Yo te hice. 1151 01:17:56,047 --> 01:17:58,340 Son la pista uno. 1152 01:17:58,424 --> 01:18:00,759 Oh sí. 1153 01:18:27,161 --> 01:18:29,788 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1154 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Creo que solo voy a terminar. 1155 01:18:32,208 --> 01:18:34,793 no quieres cenar algo? ¿Tienes hambre? 1156 01:18:37,046 --> 01:18:39,047 ¿Estás bien? 1157 01:18:40,174 --> 01:18:42,801 Sólo estoy cansado. - Bueno. 1158 01:18:54,438 --> 01:18:57,440 Lo tengo. ¡Panqueques! 1159 01:19:32,351 --> 01:19:37,021 todas las razones por las cuales 1160 01:19:37,106 --> 01:19:42,026 mirando en tus ojos 1161 01:19:42,111 --> 01:19:46,739 1162 01:19:46,824 --> 01:19:51,202 Pronto se irá 1163 01:19:51,287 --> 01:19:53,621 1164 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 1165 01:20:00,671 --> 01:20:03,298 1166 01:20:03,382 --> 01:20:07,051 1167 01:20:10,222 --> 01:20:15,518 lo que hago todo el dia 1168 01:20:15,603 --> 01:20:20,064 Míralo consumirse 1169 01:20:20,149 --> 01:20:22,525 1170 01:20:22,610 --> 01:20:26,696 1171 01:20:28,449 --> 01:20:32,410 1172 01:20:32,495 --> 01:20:37,790 1173 01:21:01,899 --> 01:21:04,234 1174 01:21:04,318 --> 01:21:08,112 1175 01:21:48,070 --> 01:21:49,988 Hola, Tom. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:06,671 Pensé que tal vez te vería aquí. 1177 01:22:13,387 --> 01:22:16,723 Siempre me encantó este lugar, desde que me trajiste. 1178 01:22:16,807 --> 01:22:19,475 Entonces yo, eh- 1179 01:22:19,560 --> 01:22:21,894 Supongo que debería decir felicitaciones. 1180 01:22:23,522 --> 01:22:25,481 Sólo si lo dices en serio. 1181 01:22:25,566 --> 01:22:28,359 Ah. Bueno, en ese caso- 1182 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 Entonces, ¿estás bien? 1183 01:22:38,078 --> 01:22:41,122 Lo seré, eventualmente. 1184 01:22:41,206 --> 01:22:43,583 quieres- - Mmm. 1185 01:22:46,879 --> 01:22:49,005 Me gusta tu traje. - Ah, gracias. 1186 01:22:49,131 --> 01:22:51,382 Te ves elegante. 1187 01:22:51,508 --> 01:22:54,552 Tú también. Gracias. 1188 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 Dejé la oficina. - ¿Lo hiciste? 1189 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 No lo sabía. ¡Genial! 1190 01:23:01,310 --> 01:23:03,227 Y tú, um- 1191 01:23:04,271 --> 01:23:06,189 estás casado. 1192 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Sí. Es una locura, ¿eh? 1193 01:23:17,368 --> 01:23:21,329 deberías haberme dicho cuando estábamos en el- Lo sé. 1194 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Ya sabes, en la boda cuando estábamos bailando. 1195 01:23:23,874 --> 01:23:26,292 Bueno, todavía no me lo había pedido. Pero él estaba en tu vida. 1196 01:23:26,418 --> 01:23:29,128 Sí. - Entonces, ¿por qué bailaste conmigo? 1197 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Porque quería hacerlo. 1198 01:23:36,095 --> 01:23:39,097 Simplemente haz lo que quieras, ¿no? 1199 01:23:46,313 --> 01:23:48,648 nunca quisiste ser la novia de cualquiera, 1200 01:23:48,732 --> 01:23:50,983 y ahora eres la esposa de alguien. 1201 01:23:51,068 --> 01:23:53,152 A mí también me sorprendió. 1202 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 No creo que alguna vez lo haga entender eso. 1203 01:23:57,449 --> 01:24:00,118 quiero decir, no tiene sentido. 1204 01:24:01,620 --> 01:24:03,579 Simplemente sucedió. 1205 01:24:03,664 --> 01:24:07,542 Correcto, pero eso es lo que No lo entiendo. ¿Qué acaba de pasar? 1206 01:24:07,626 --> 01:24:11,963 Yo sólo... me acabo de despertar un día, y lo supe. 1207 01:24:12,047 --> 01:24:13,965 ¿Sabía qué? 1208 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 De lo que nunca estuve seguro contigo. 1209 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 ¿Sabes qué apesta? 1210 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Al darme cuenta de que todo en lo que crees está completo y puras tonterías. 1211 01:24:38,532 --> 01:24:40,533 Apesta. - ¿Qué quieres decir? 1212 01:24:40,617 --> 01:24:44,579 Uh, ya sabes, el destino, y almas gemelas, y amor verdadero, 1213 01:24:44,663 --> 01:24:49,333 y toda esa infancia tonterías de cuento de hadas. 1214 01:24:49,418 --> 01:24:51,711 Tenías razón. Yo... debería haberte escuchado. 1215 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 No. - Sí. ¿qué? ¿A qué estás sonriendo? 1216 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 Tomás. - ¿Qué? 1217 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 ¿Qué me estás mirando? así para? 1218 01:25:03,474 --> 01:25:06,100 Bueno, ya sabes, 1219 01:25:06,185 --> 01:25:08,394 Supongo que es porque... 1220 01:25:08,479 --> 01:25:11,022 estaba sentado en una tienda de delicatessen y leyendo a Dorian Gray 1221 01:25:11,106 --> 01:25:13,608 y...un chico se me acerca... 1222 01:25:13,692 --> 01:25:16,277 y me preguntó al respecto, 1223 01:25:16,361 --> 01:25:19,363 y... ahora es mi marido. 1224 01:25:22,201 --> 01:25:24,660 Sí. ¿Y entonces? 1225 01:25:24,745 --> 01:25:28,623 Entonces, ¿y si hubiera ido al cine? 1226 01:25:28,707 --> 01:25:33,628 ¿Y si me hubiera ido? ¿En algún otro lugar para almorzar? 1227 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 ¿Y si hubiera llegado allí? ¿10 minutos después? 1228 01:25:38,550 --> 01:25:40,635 Fue- 1229 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 Estaba destinado a ser. 1230 01:25:43,138 --> 01:25:45,807 Y seguí pensando, 1231 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Tom tenía razón. - No. 1232 01:25:49,645 --> 01:25:51,729 Sí, lo hice. 1233 01:25:51,814 --> 01:25:54,315 Hice. 1234 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 Simplemente no fui yo que tenías razón. 1235 01:26:30,102 --> 01:26:32,019 Debería irme. 1236 01:26:32,104 --> 01:26:35,106 Pero estoy muy feliz de ver que lo estás haciendo bien. 1237 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 ¡Verano! 1238 01:26:46,577 --> 01:26:48,786 Realmente espero que eres feliz. 1239 01:27:21,820 --> 01:27:25,740 La mayoría de los días del año. no son nada destacables. 1240 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 Comienzan y terminan... 1241 01:27:28,994 --> 01:27:32,914 sin recuerdos duraderos hecho en el medio. 1242 01:27:32,998 --> 01:27:35,541 La mayoría de los días no tienen ningún impacto... 1243 01:27:35,626 --> 01:27:37,627 en el curso de una vida. 1244 01:27:38,670 --> 01:27:41,505 El 23 de mayo fue miércoles. 1245 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 ¿Estás entrevistando? - ¿Lo siento? 1246 01:28:02,277 --> 01:28:05,905 ¿Estás entrevistando? para el puesto? 1247 01:28:06,031 --> 01:28:08,532 Oh sí. ¿por qué? ¿Eres? - Sí. 1248 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 Mmmm. 1249 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 Mi competencia. 1250 01:28:12,829 --> 01:28:15,498 Parecería. 1251 01:28:15,582 --> 01:28:19,752 Sí. Entonces, un poco incómodo. 1252 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Sí. 1253 01:28:22,798 --> 01:28:27,718 Bueno, espero que, um, no consigas el trabajo. 1254 01:28:27,803 --> 01:28:31,305 Bueno, espero que no consigas el trabajo. 1255 01:28:33,433 --> 01:28:36,268 ¿Te he visto antes? 1256 01:28:36,353 --> 01:28:38,354 ¿A mí? No me parece. 1257 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 ¿alguna vez vas? a Ángelus Plaza? 1258 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Sí. Eso es como, Mi lugar favorito en la ciudad. 1259 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Sí. Bueno. excepto por los estacionamientos, pero- 1260 01:28:47,322 --> 01:28:49,198 Sí. Yo-estoy de acuerdo. - Sí, sí. 1261 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Creo que te he visto allí. - ¿En realidad? 1262 01:28:51,451 --> 01:28:54,286 Sí. - No te he visto. 1263 01:28:56,039 --> 01:28:58,666 no debes he estado buscando. 1264 01:28:58,750 --> 01:29:00,751 Si Tom hubiera aprendido algo, 1265 01:29:00,836 --> 01:29:03,879 fue que no se puede atribuir gran significado cósmico... 1266 01:29:03,964 --> 01:29:06,090 a un simple evento terrenal. 1267 01:29:07,759 --> 01:29:11,721 Coincidencia. Eso es todo lo que existe. 1268 01:29:11,805 --> 01:29:13,806 Nada más que una coincidencia. 1269 01:29:13,890 --> 01:29:16,225 Tom Hansen. - Sí. 1270 01:29:16,309 --> 01:29:18,310 Vuelve. - Gracias. 1271 01:29:19,604 --> 01:29:23,607 Tom finalmente había aprendido no hay milagros. 1272 01:29:23,692 --> 01:29:26,193 No existe el destino. 1273 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 Nada está destinado a ser. 1274 01:29:28,780 --> 01:29:32,366 Él lo sabía. Estaba seguro de ello ahora. 1275 01:29:32,451 --> 01:29:35,119 Tom estaba- - Lo siento. Um- 1276 01:29:35,203 --> 01:29:37,413 Me acabo de ir, eh- ¿Puedo... un segundo? 1277 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 Estaba bastante seguro. 1278 01:29:40,333 --> 01:29:43,419 - Ey. - Tú otra vez. 1279 01:29:43,503 --> 01:29:45,838 Sí. Yo... solo me preguntaba... 1280 01:29:45,922 --> 01:29:49,175 Si tal vez después de esto, si, um, tú- 1281 01:29:51,094 --> 01:29:53,721 quieres tomar un cafe o algo así. 1282 01:29:53,805 --> 01:29:55,806 Ah, lo siento. 1283 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 se supone que debo conocer a alguien después de esto. 1284 01:30:00,020 --> 01:30:01,979 Bueno. 1285 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Seguro. 1286 01:30:11,323 --> 01:30:13,908 ¿Qué es eso? ¿Por qué no? 1287 01:30:13,992 --> 01:30:17,244 Bueno. Bueno, entonces simplemente, uh- Te esperaré- 1288 01:30:17,370 --> 01:30:19,538 Nosotros... lo resolveremos. Lo resolveremos. 1289 01:30:19,623 --> 01:30:23,834 - Mi nombre es Tom. - Encantado de conocerlo. Soy Otoño. 1290 01:30:39,518 --> 01:30:43,145 y ni siquiera lo sabes todavía 1291 01:30:43,230 --> 01:30:46,732 y ni siquiera lo sabes todavía 1292 01:30:46,817 --> 01:30:50,402 Está calentando tus piernas desnudas 1293 01:30:50,487 --> 01:30:54,115 estas buscando el atardecer 1294 01:30:54,199 --> 01:31:01,372 y ni siquiera lo sabes todavía 1295 01:31:01,456 --> 01:31:04,917 antes de que se vaya sin ti 1296 01:31:05,001 --> 01:31:08,754 ¿O ella también se ha llevado todo el tuyo? 1297 01:31:08,839 --> 01:31:12,299 Pensé que el amor brillaría 1298 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 Este mundo, sus giros te ayudarán 1299 01:31:16,096 --> 01:31:19,598 Cree que se hará realidad 1300 01:31:19,683 --> 01:31:23,936 y espero que ella te lo diga 1301 01:31:30,652 --> 01:31:34,155 Pensé que el amor brillaría 1302 01:31:34,239 --> 01:31:37,908 Este mundo, sus giros te ayudarán 1303 01:31:37,993 --> 01:31:41,495 Cree que se hará realidad 1304 01:31:41,580 --> 01:31:45,916 y espero que ella te lo diga 1305 01:31:51,756 --> 01:31:59,305 y ni siquiera lo sabes todavía 1306 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 Tiene finales felices 1307 01:32:03,018 --> 01:32:06,687 quieres un final feliz 1308 01:32:06,771 --> 01:32:10,191 Pensé que el amor brillaría 1309 01:32:10,275 --> 01:32:13,903 Este mundo, sus giros te ayudarán 1310 01:32:13,987 --> 01:32:17,489 Cree que se hará realidad 1311 01:32:17,574 --> 01:32:21,911 y espero que ella te lo diga 1312 01:32:28,126 --> 01:32:48,354 1313 01:32:49,940 --> 01:32:53,609 Pensé que el amor brillaría 1314 01:32:53,693 --> 01:32:57,196 Este mundo, sus giros te ayudarán 1315 01:32:57,280 --> 01:33:00,824 Cree que se hará realidad 1316 01:33:00,909 --> 01:33:04,536 y espero que ella te lo diga 1317 01:33:04,621 --> 01:33:08,165 Pensé que el amor brillaría 1318 01:33:08,250 --> 01:33:11,794 Este mundo, sus giros te ayudarán 1319 01:33:11,878 --> 01:33:15,381 Cree que se hará realidad 1320 01:33:15,465 --> 01:33:19,093 y espero que ella te lo diga 1321 01:33:19,177 --> 01:33:25,599 1322 01:35:02,197 --> 01:35:03,197 Subtítulos de LeapinLar